英雄主义和乡土情怀 ——周大新访谈录
人物访谈 >> 英雄主义和乡土情怀 ——周大新访谈录

英雄主义和乡土情怀 ——周大新访谈录

2017-03-24 11:33:54

编者按:2017年3月29日,“中国当代文学精品海外译介与传播论坛”将在北京举办。为了让读者和观众更好了解与会嘉宾,中国文化译研网特此对参会的作家和机构代表进行了专访。此篇文章为系列专访的第一篇。

周大新,当代著名作家,“茅盾文学奖”获得者。1979年开始发表作品。1987年加入中国作家协会。曾获“全国优秀短篇小说奖”、“冯牧文学奖”等。有作品被译成英文、法文、德文、朝文、捷克文。多部作品被改编为戏剧、电影和电视剧。

拒绝落后、平庸:一个军旅作家的“英雄主义”

周大新1970年应征入伍,1985年毕业于西安解放军政治学院,历任济南军区战士、班长、排长、副指导员、干事,总后勤部政治部创作室主任。多年的军旅生涯让周大新的创作有一种英雄的气质。军旅生活使他更深切地感受到了个人命运与国家、民族命运的紧密相关性,也因此,周大新的作品中常常在关注个人生活的同时,还特别关注有关国家、民族命运的事情。

军旅生活让周大新零距离地目睹了战争的残酷,使得他对和平生活特别珍爱。也因此,他笔下的很多作品都在呼吁珍惜和平,警惕战争的到来,提醒人们将战争扼止在萌芽状态,以免生灵涂炭。“作家手中的笔,其实也是制止战争的一种武器”,军旅生活也使他对人性有更充分的认识,“人性在血与火的战场上有最尽情的坦露和施放”。在周大新的文学世界里,读者能看到平日根本看不到的人性美的闪光和人性中最黑暗的部分。也因此,他的很多作品都在探索人性中尚未被认识的内容。

在谈到英雄主义的时候,周大新说到:“英雄,一般是指有超出常人能力的人,聪明秀出,谓之英,胆力过人,谓之雄。被称为英雄的人,或是独自做出了对人们有益的大事情;或是带领人们做出了巨大的对人们有意义的事情。英雄,是一个民族存在的象征,是一个民族生命活力的体现。中华民族的英雄,是中华民族中最优秀的那部分人,是我们民族的代表,是我们民族存在的象征,我们必须给以最大的尊重。英雄主义,是指人所具有的不甘落后和平庸,喜爱做出超常的惊世之举的一种精神风貌和意志品质。一个民族提倡英雄主义精神,就是重视人的生命涵养和人格修为,就是强调对自由、尊严、高贵的人生价值的向往,就是对民族精神活力的提升。所以我们必须在社会上大张旗鼓地倡导英雄主义精神,而不能让冷漠、麻木和猥琐之风兴盛”。

消失的故乡:文学之上的乡土中国

周大新出生于河南邓州的一个农村家庭,在他的童年和成长经历中大自然始终占据着重要的一席地位。“四周到处是树林,树木遮天蔽日,鸟鸣声声;村南两里地之外,就是灌木和深草组成的荒地,里边有狼有獾有兔有野猪;田野里到处是水沟,水沟里的水清澈有鱼,在田里干活到地头,蹲在水边捧起清水就喝。空气澄澈,夜里天上的星星会压到头顶,月亮明亮得让人都不想睡觉。”——清新美好的田园风光孕育了周大新的乡土情怀,而这样一份对于故土的深情与热爱使得周大新的文学作品中对农村题材的小说情有独钟。

然而,童年的那些乡村美景都已经不复存在了,回不去的故乡留给了作家满腔的乡愁。在作品中周大新也委婉地表达了自己对新农村建设的忧思:随着经济的高速发展、市场的强力冲击,农村美好的人际关系开始逐渐变异,农民纯真的心灵世界开始逐渐扭曲。面对乡土中国飞速的现代化进程,周大新表示:“当今中国农村社会正在向现代化转型,这是整个社会发展的要求。我们国家的城市发展很快,应该说已经迈过现代化的门坎;而农村,除沿海发达地区的农村之外,大都还离现代化的生活很远,这种不平衡发展的情况必须给予纠正,所以农村的现代化转型是我们必须要给予推动的事情”。

在进一步谈论文学上的乡土中国之时,周大新认为,现实的乡土中国是文学上乡土中国的母体。文学上的乡土中国加入了作家的主观意识,是一种创造物,她有助于我们重新去认识和审视现实的乡土中国。乡土文化的内容很丰富,乡土文学只是其中的一个部分。乡土文化对于我们全面认识当代中国和中国人都很有意义,中国曾是一个农业大国,仅在几十年前,大部分中国人都还住在乡村,都还在接受乡村文化的熏陶和浸染,要了解中国人的心态和把握中国社会的脉搏,没有对中国乡土文化的了解是不行的。

周大新作品《曲终人在》

 

文学及作品交流谈:“爱是永恒、爱都相通”

周大新平时喜欢读欧洲、美国和拉美国家的文学作品,尤其是俄罗斯文学作品。周大新认为对自己影响最深的作家是俄罗斯的列夫·托尔斯泰,自己最喜欢他长篇小说《复活》中的人物玛丝洛娃。“这个女性对爱情的执着,沦为妓女后对善良本性的坚守,当聂赫留道夫良心发现后她所表现出的自尊,都给我留下极为深刻的印象。托尔斯泰用他笔下的这个女人,教会了我怎么去写女性”。

当谈到自己的著作翻译的时候,周大新表示希望自己的四部长篇小说能翻译成多种文字。“第一部是《安魂》,这是一部直面死亡的作品,是死者与生者的对话,追问人生命的长度由谁决定?追问人活着究竟是为了什么?是我对生与死的思考的展示。第二部是《湖光山色》,此书对中国乡村变革在人们精神上引起的震动进行形象生动地描述,对所有希望了解中国乡村深层变化的外国读者提供了一个文本。第三部是《曲终人在》,这是对中国一位省级官员生活的全面呈现,为读者提供了了解中国行政官员人生和当下中国社会深层肌理的机会。第四部是《战争传说》,对明朝中叶一场民族战争的进程进行了独特地表现,把战争带给发起者的惨痛经历进行了淋漓尽致地展现,这种呼吁停止战争的带血呐喊,对今天的世界特别有意义。”

虽然这四部作品展示的时代生活、社会背景和人物命运各不相同,但其思想涵蕴中有一点是共同的。周大新想告诉读者:“不论是在哪个时代、哪个地域、哪个民族、哪种社会制度和哪个社会阶层里,人们活着的全部动力和目的,就是爱和被爱。爱,才是人类最恒久的价值追求”。

中国文化对外翻译与研究传播中心
web:cn.cctss.org  京ICP备09018735