为推动中外文化交流，帮助中国艺术、文博机构提高对外传播能力，讲好中国故事，实现中国艺术文博信息对外译介传播的规范化、专业化、国际化，培养一支懂得艺术文博知识、作品及品牌译介与传播规律的人才队伍，文化部对外文化联络局将于2017年12月10日至16日在北京举办“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班。

　　培训期间，活动将有十余位大咖与学员近距离交流。

　　主讲人：曹意强

　　授课主题：近现代艺术史对外传播

　　中国美术学院艺术人文学院院长，《新美术》主编，教授、博士生导师;中国艺术教育研究院常务副院长(教育部)、全国艺术专业研究生教学指导委员会美术与设计分委会召集人、教育部艺术学理论本科教育指导委员会副主任。中国美协艺术理论委员会委员、中国油画学会常务理事、浙江省批评家协会副主席。英国 World Art Studies(《世界艺术研究》)学刊编委、英国权威刊物Art History(《艺术史》)国际编委、克拉克艺术研究院(Clark Art Institute)高级研究员、密歇根大学(University of Michigan)访问教授、英国牛津大学阿什莫林博物馆(Ashmolean Museum)顾问。

　　提出“图像证史”“艺术智性模式”和“观念的隐形之链”等理论。专著有《曹意强速写集》《艺术学的理论视域》《艺术与智性》《艺术与历史》《艺术史的视野》《时代的肖像》等。主编《艺术管理学概论》《美术博物馆学概论》《美术史与观念史》。承担多项国家与省部级研究项目，其中《中西艺术史经典》为国家社科艺术学基金重大项目。在艺术硕士专业学位的设置与发展中起灵魂作用，在促成艺术学科成为我国第13个学科目录中起了关键作用，起草了论证报告与各一级学科设置方案与培养要求。在国内外策划主持重大学术活动如“第三十届世界艺术史大会”(伦敦)、“二十世纪与中国美术国际研讨会”(北京钓鱼台)、“中国美术史的教学与写作研讨会”(上海)、“中国画跨语境国际研讨会”(杭州)，2016年世界艺术史大会分会主席(北京)。2011年策划并主持“全国高等艺术院校艺术学学科发展规划学术研讨会”、2016年策划并召集全国艺术院校校长高峰论坛：“艺术学晋升学科门类5周年学术研讨会”暨首届“中国艺术教育论坛”。

　　主讲人：高士明

　　授课主题：传统书画艺术对外传播

　　中国美术学院副院长，跨媒体艺术学院院长，教授、博士生导师，亚际书院秘书长。中国美术家协会策展委员会副主任、浙江美术家协会副主席、上海当代美术馆(PSA)学术委员等。研究领域涵盖当代艺术、社会思想以及策展实践。曾策划多个大型展览和学术计划，包括“与后殖民说再见：第三届广州三年展”(2008)、“巡回排演：第八届上海双年展”(2010)、“从西天到中土：印中社会思想对话”(2010-2011)、“变动中的世界，变动中的想象：亚洲思想界上海论坛”(2012)、“西岸2013：建筑与当代艺术双年展”(2013)、“首届亚际双年展论坛”(台北-上海-科钦，2014)、“亚洲社会思想运动报告：首届人间思想论坛”(2014)、“第三世界六十年：纪念万隆会议系列论坛”(杭州-科钦-北京-东京-香港-那霸)等。

　　出版的学术书籍包括：《视觉的思想》(2002)、《地之缘：亚洲当代艺术与地缘政治视觉报告》(2003)、《与后殖民说再见》(2009)、《胡志明小道》(2010)、《一切致命的事物都难以言说》(2011)、《行动的书：关于策展写作》(2012)、《后殖民知识状况：亚洲现代思想读本》(2012)、《从西天到中土：印中社会思想对话》(2014)、《三个艺术世界：中国现代史中的一百件艺术物》(2015)以及“人间思想”辑刊和丛书等。

　　“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班报名须知

　　请有关单位按照通知要求，统筹协调做好学员报名工作。报名学员需于11月30日前将报名表电子版和个人近期正面免冠照片，发送到本次研修班指定报名邮箱：yswb@cctss.org。研修班将于12月初对资料完整的报名学员进行筛选，并通知最终参训人选。如因人数限制，本期未能参训的学员，经审核后可通过网站学习获得相关业务支持。

　　参训学员需于12月10日10：00—17：00到北京潇湘大厦宾馆报到，报到时需携带加盖单位公章的研修班报名表,以及学习交流材料(注：报名表中提及的本单位简介、项目等材料均为学员必交作业和结业依据，请务必及时提交)。

　　联系方式

　　中国文化国际旅行社：

　　陈俊汕 010-64000507 13552440350

　　中国文化译研网：

　　李雪莹 010-82300038 15011399768

　　报名邮箱：yswb@cctss.org

　　培训对象

　　各省(区、市)文化厅(局)及文化部直属单位推荐的艺术、文博机构负责同志或“走出去”业务骨干(100人)

　　各协办单位推荐的艺术、文博领域的策划、学术、研究、译介、交流、传播人才或“走出去”业务骨干(50人)

　　附件：1、“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班学员报名表  2、“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班日程安排