当26岁的印尼工程师Nina Amelia刚刚在偏远地区结束了长达三周的外出工作，匆匆赶到机场之际，她做的第一件事便是打开电脑，连上WIFI, 坐在机场休息厅一口气看了六集的《如果蜗牛有爱情》。

“我一边看剧，一边在线上跟我最好的朋友大声聊剧。我们[太激动了]，用各种大写字母打字，哈哈!”她说。

Amelia只是万千追剧大军中的一位, 《如果蜗牛有爱情》热播，外国粉丝也迅速加入到了刷剧的队伍。改编自丁墨的同名小说， 《如果蜗牛有爱情》 讲述了高冷刑警队长季白(王凯饰)在与犯罪心理分析师许诩(王子文饰)一起破案的故事。

外国影迷在刷《如果蜗牛有爱情》摄影：何可尧/环球时报英文版

《蜗牛》一经播出，便迅速在海内外成为热点，在viki.com(海外视频网站，时下热播的影视剧都可以在上面找到不同语言的字幕版, https://www.viki.com/)上该剧评分为9.8/10，并被翻译成17种语言的字幕进行播放，收获了大批的外国粉丝。其他中国犯罪类题材影视剧，比如《他来了请闭眼》和《美人为馅》，也都在海外受到追捧，引发了一波又一波追剧热潮。

尽管文化和社会背景有着巨大差异，歪果人对中国犯罪类影视剧的热情只增不减，那么问题来了，这到底是为什么呢？

剧情和角色塑造耳目一新

这些电视剧主要吸引人的点在于引人入胜的紧凑剧情和复杂多样的人物塑造，不同寻常的剧本像一股清流沁入人心。

“我喜欢这部剧的原因是它跟我以前看惯了的电视剧都不一样，”来自美国的26岁剧迷Cherie说道。她开始追《蜗牛》是因为该剧与《他来了请闭眼》是同一个小说作者所写。

　　Cherie对《蜗牛》的剧情节奏和布局印象深刻。故事刚开始节奏看似很慢，但是慢慢地就把之前毫不相关的线索串联起来，这种讲故事的方式很精致。

菲律宾粉丝 April Manaloto 通过画画来表达对这部影视剧的喜爱。图片：April Manaloto

“这个剧里没有老掉牙的浪漫情节，也没有惯常在第一集就告诉你谁是大坏蛋。而剧情发展像是迷宫一样，每集透露一点真相，渐渐地我们开始看到不同案件之间的联系，而之前毫无察觉它们有关联，这些关联和联系指向更大更严重的犯罪案件。跟我们的美剧相比，这部剧展现了更多的现实和情感。”Cherie评价道。

故事情节的叙述，千回百转的剧情，紧张刺激的节奏和角色的塑造等等，这些讲故事的技巧在《蜗牛》与《他来了请闭眼》里是共通的。后者同样在海外名声大噪，在viki.com上的评分达到9.7/10。

现年36岁的Martin(假名)在英格兰和西班牙长大，他看过很多犯罪类题材的影片，包括《蜗牛》和《他来了请闭眼》。他认为这两部剧脱颖而出的原因是好的剧本和演员的表演。

“这两部剧的剧本很好，可以让演员[充分发挥]，人物塑造自然，不矫揉造作。而且他们表演不夸张，这点我很喜欢，大部分台湾电视剧的表演就比较夸张。而且，这些剧里面没有多余的角色，”Martin评价道，“人物的表现跟他们的年龄匹配，这一点在亚洲电视剧中不多见，因为大部分剧中的女人都表现的像个小女孩儿一样。还有，故事情节比我预期得更曲折，同时很可信。我爱这一点。”

菲律宾粉丝 April Manaloto 通过画画来表达对这部影视剧的喜爱。图片：April Manaloto自“老公们”的魅惑

自从《蜗牛》从十月开播以来，周一就变成了Eleanor Clark最兴奋的一天。

32岁的Clark来自南非，在韩国的一个大学当客座教授。她同时还是王凯的海外粉丝团Wang Kai International (WKI),的创始人，WKI是王凯的海外粉丝团。

“王凯是我这么兴奋追剧的主要原因，”Clark说道。她介绍道，除了电视剧的品质本身以外，王凯在粉丝中也极具号召力。跟国内粉丝一样，外国粉丝也对他们“老公”的作品非常关注。

Clark在2015年创建了WKI，她常常与其他粉丝一起分享王凯的作品。 她认为王凯在《蜗牛》中把“季白”一角演活了。剧中的季白虽然偶尔说话生硬唐突，但指挥有度，不过度管理，给自己的团队发挥自我的空间，这才是一个真正的领导者。

“你会觉得季白是一个活生生的人，而不只是一个角色而言，”Clark说。这个说法得到了很多粉丝的认同，包括来自瑞士的Myriam。

除了偶像王凯以外，Myriam在看剧过程中发现了新“老公”——扮演赵寒的演员于恒。

“我们经常在博客上讨论他，我的一些朋友还各种想象他为她们做烤薄饼的场景。”Myriam笑道，“他似乎有完美的老公潜质，友善诚恳，深爱着他爱的女人。”

同样的偶像情结对于《他来了请闭眼》的粉丝也一样。演员霍建华的外国粉丝们经常上网搜他的最新动态。来自viki.com翻译字幕团队的Sabrina就是其中一员。

“跟你说实话，我是王凯和霍建华的粉丝，我常常看他们的剧。这跟作品的作者无关，虽然我也很喜欢她[丁墨]的风格，”Sabrina说道。这种现象跟新媒体专家及汉学家Manya Koetse 观察到的结论相符，她认为明星效应通常在网络上传播效果更强，这也是很多电视剧走红的原因。

菲律宾粉丝 April Manaloto 通过画画来表达对这部影视剧的喜爱。图片：April Manaloto趣味的文化差异

文化和社会背景差异有时候会妨碍人们彼此理解，但是对于Martin来说，这种差异很具吸引力。他对比较不同国家影视剧的差异很着迷。

他把自己最喜欢的犯罪破案类电视剧意大利作品 Inspector Montalbano 和瑞典作品 Wallander 与中国作品相比较，发现了一些中国文化中有意思的地方。

根据他的比较，在影视剧中瑞典人处理案件的方式“单调，严肃，情绪化，有条理但有点做作”，她们接近嫌犯或其他人的方式很专业，政治正确;而意大利办案的方式比较悠闲，有时有点调皮，他们寻找法律漏洞，试图利用这点来找到办事捷径。他们喜欢用以往的经历来推测分析案情，而不是专家的意见。

Martin认为在影视剧里，中国人处理案件时很抱团，同时强调职业地位的重要性。不同的职位和职务高低很严格，而且不断地强调荣誉感、成就感和责任感，这一点在《蜗牛》和《他来了请闭眼》都很明显。

“我觉得[中国的方式]很激励人，鼓励你去达到目标”他说，“我喜欢去看不同国家的人对相同类型案件的不同处理方式，国家之间的差异好大。”

《如果蜗牛有爱情》海外圈粉 图片：IC多语种字幕需求甚大

随着中国犯罪类影视剧在海外走红，人们对于多语种字幕的需求也越来越大。

“人们对于不同国家的影视剧需求一直都在，但对于中国作品的兴趣的确有增加，”Clark说道。

然而目前全球只有两大合法的视频网站可以提供加不同语言字幕的中国影视作品( viki.com and DramaFever)，这就意味着在那些收不到这两个网站的地区，人们就无法看到中国作品。Clark对此很忧心。她说虽然Youtube上面也可以看到一些中国犯罪类题材的剧，但是都没有其他语言的字幕，外国观众很难欣赏。她希望人们对多语种字幕的需求可以得到尽快满足。

但Martin对于中国作品的前景还是比较乐观的，“我特别喜欢《他来了请闭眼》，看这个剧的时候，我别无所求。中国作品变化很快，我发现剧本和表演都在变得越来越成熟。”