2018“中外文学出版翻译研修班”请了哪些大咖???

    在“第二十五届北京国际图书博览会(BIBF)”举办期间，来自38个国家的40余名汉学家、翻译家、出版人相聚北京。他们将做一些重要的事情!一起来揭秘，名片请收好

　　欧洲区

　李蕊

　　Lavinia Benedetti

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、意大利语

　　国籍：意大利

　　职位：意大利卡塔尼亚大学外语系

　　中国语言与文化课程资深讲师

　　曾任职于意大利华人研究协会、欧洲华人研究协会、中国文化翻译与研究支持中心、东北现代语言协会、国际通讯协会。

　　主要中译意的译作有：《中国古代罪案故事》

　　计划翻译：干宝、冯梦龙、程小青等短篇公案小说

　施拉娜

　　Svitlana Pryzynchuk

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、乌克兰语

　　国籍：乌克兰

　　职位：SAFRAN BOOK出版人

　　乌克兰汉学家，出版人。曾任中国驻乌克兰使馆经商参处秘书和翻译家;广交会、北京展会、上海展会、义乌国际商贸城翻译家、贸易经理。2018年初开设乌克兰第一家亚洲文化和文学出版社Safran Book。

　　曾获奖项：中国政府奖学金

　　计划翻译：陆羽《茶经》、曹文轩《罗圈腿的小猎狗》、麦家《解密》、刘震云《一句顶一万句》

　　米珍妮

　　Milla Isaeva

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、俄语

　　国籍：俄罗斯

　　职位：俄罗斯科学院远东研究所高级研究员、汉学家

　　俄罗斯作家协会会员

　　1994到2010年在中国生活16年(北京15年和上海1年)。对中国文化十分有兴趣，从2006年到2017年出版7本中国文化类图书。在《人民画报》连续数年发表关于中国文化的文章。每年在俄罗斯莫斯科、喀山、下诺夫哥罗德、新西伯利亚等城市的大学讲授中国文化相关客课程。

　　主要著作有：《中国符号体系》、《中国四大美女》、《中国八仙的故事》、《喜鹊登梅》、《天下有名和尚》、《中国传统的节日》、《长绿竹子》

　　即将出版：中国文化丛书《我的祖国，我住的城市》

　　马诺

　　Manuel Pavón-Belizón

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、西班牙语、法语

　　国籍：西班牙

　　职位：加泰罗尼亚开放大学博士生

　　巴塞罗那孔子学院基金会学术部负责人

　　格拉纳达大学翻译学本科，巴塞罗那庞培•法布拉大学中国研究硕士，现为加泰罗尼亚开放大学博士;曾在北京交通大学和北京外国语大学接受过汉语培训。博士研究生课题为中国当代思想的跨国传播和接受，同时担任巴塞罗那孔子学院学术部负责人。2011年起，与其他西班牙翻译家合办中国文学思想网China Traducida，向西班牙语各地区译介传播中国文学与思想作品。与此同时，编辑RCT中国文学杂志，为China Traducida网和RCT杂志翻译过若干现当代中国文学作品，包括文学研究论文和非虚构作品。

　　计划翻译：当代中国作家的精选短篇小说，如王安忆、汪曾祺、冯骥才等人作品

　　主要中译西的译作有：鲁迅、残雪、徐志摩、朱朝敏、王小波、于坚等作家的部分作品

　　即将出版的译作：李洱著长篇小说

　　曾获奖项：Confucius Institute Prize for Chinese Literary Translation

　　约万诺维奇·安娜

　　Ana Jovanović

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、塞尔维亚语

　　国籍：塞尔维亚

　　职位：贝尔格莱德大学语言学院东方语言系中文讲师

　　2012年至今，贝尔格莱德大学语言学院东方语言系中文专业语言讲师

　　2010年至今，贝尔格莱德孔子学院兼职汉语教师

　　2003-2006，塞尔维亚的MCI公司北京办事处翻译

　　学术兴趣：认知语言学、汉语言文字学、对外汉语教学、汉塞翻译

　　主要中译塞的译作有：《唐颜真卿楷书技法》、莫言《蛙》、《檀香刑》、胡适《中国哲学的科学精神及方法》、陈玉东《普通话声调动态特征教学研究》、季羡林《八十述怀》、《我和书》、《站在胡适之先生墓前》、《金庸与池田大作对话录――节选》、逄增玉《诺奖尽在莫言中》、莫言《会唱歌的墙》、蒋孔阳《<礼记·乐记>的音乐美学思想》、茅盾《春蚕》、鲁迅《奔月》、张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》

　　曾获奖项：第一届LjubišaRajić首部长篇文学作品翻译奖、第26届萨拉热窝国际书展最佳译文奖

　　沈如风

　　Jack Hargreaves

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语

　　国籍：英国

　　职位：厦门大学人文学院研究生

　　拥有中国学术教育工作经历，与CCTSS、豆瓣、凤凰出版社和大不列颠哥伦比亚省等中国出版商、企业和组织合作，为学术、文学、商业和宗教等各种领域的作品提供翻译服务。成功将超五十万字的中文翻译成英文，并参加北京龙泉寺翻译会，在会上发表关于“复杂语言环境下的翻译选择”的演讲;7月，在郑州大学参加为期一个月的青年汉学家访问计划。

　　主要中译英的译作有：学诚法师《好好说话》

　　马乌戈热塔·雷利加

　　Małgorzata Bozena Religa

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、波兰语

　　国籍：波兰

　　职位：华沙大学汉学系主任、教授

　　任教于波兰华沙大学30年，并担任汉学系主任近十年，培养了一批又一批热爱中文和中国文化的波兰学生。她潜心于中国古典文化的翻译研究，在波兰首次翻译出版了中国古典名著《文赋》，并先后翻译出版莫言小说《蛙》和韩少功《马桥词典》以及吉狄马加《火焰与词》等中国当代文学精品，为推动中、波两国的文化交流做出了令人瞩目的成绩。

　　主要中译波的译作有：《文赋》、莫言《蛙》、韩少功《马桥词典》、吉狄马加《火焰与词》

　　安东篱

　　Antoine Cid

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、法语

　　国籍：法国

　　职位：巴黎狄德罗大学副教授

　　毕业于巴黎狄德罗大学和巴黎索邦大学，主攻人文和文学，现为巴黎狄德罗大学副教授;多年教授以法语为第二语言的外国学生;研究涉及“一带一路”项目中的文化、经济和地缘政治层面;与各大学教授、主席、孔子学院、中国协会及企业(施耐德电气)都有联系。

　　曾获奖项：国际写作大赛CastelDi、“大学生汉语桥”比赛法国赛区单项奖

　　劳诺

　　Rauno Antero Sainio

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、芬兰语

　　国籍：芬兰

　　职位：芬兰青年翻译家、记者

　　HiinaKiina OÜ联合创始人

　　芬兰的一名自由译者，曾做过记者，现为HiinaKiina OÜ联合创始人，出版的6部译作深受芬兰评论家与读者欢迎。

　　主要译作有：余华、麦家、韩寒、慕容雪村等当代作家的6部作品

　　曾获奖项：2017年“庆百年留华校友颁奖晚会”获得文学翻译奖

　　施露

　　Annelous Stiggelbout

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、荷兰语

　　国籍：荷兰

　　职位：自由职业者

　　现居荷兰莱顿，为自由职业者，主要从事中文翻译与口译工作，翻译过刘震云、毕飞宇、盛可以、阿城、徐则臣、三毛、棉棉、尹丽川、西西、陈村、伊沙、颜峻、孙文波、朱文、韩寒、岳韬、陈浩基等作家的作品。

　　主要译作有：三毛的《撒哈拉的故事》、刘震云《我不是潘金莲》、岳韬《红蟋蟀》

　　即将出版的译作：陈浩基的《1367》

　　马丁·贝德里赫

　　Martin Bedrich

　　学员简介 

    掌握语言：英语、捷克语

　　国籍：捷克

　　职位：Portal/Xin CEO、主编

　　曾任查尔斯大学布拉格讲师和捷克学术出版社Academia编辑，现与出版社Verzone、Mladafronta等合作编辑中文图书中捷克语翻译。目前致力于组织关于中国现代文学的讲座、阅读和辩论，进行中国文学(非文学作品)中的捷克语翻译。

　　主要译作有： 莫言、余华、沈从文等作家的作品

　　刘美

　　Liudmila Bialkovich

　　学员简介

    掌握语言：汉语、英语、俄语

　　国籍：白俄罗斯

　　职位：明斯克国立语言大学

　　汉语理论与实践教研室教师

　　明斯克国立语言大学语言学的历史比较法、类型分类法及对比分析法专业硕士学位，研究课题为“汉语与俄语经济词汇的对比分析”。本科为明斯克国立语言大学英语系汉语专业(汉语、英语、对外俄语教学专业)，本科研究课题为“含有数字的汉语成语与俄语谚语在结构和意义上的特征”;2016年7月参加“2016青年汉学家研修计划”。

　　他们来做什么?

    在“第二十五届北京国际图书博览会(BIBF)”举办期间，由中华人民共和国文化和旅游部、国家新闻出版署、中国作家协会指导， 文化部外联局主办的“2018年中外文学出版翻译研修班”活动将于2018年8月20日至24日在北京和天津举办。本届“研修班”由中国文化译研网、中国图书进出口(集团)总公司承办，拟邀请来自38个国家的40余名汉学家、翻译家、出版人参加。内容包括“中外文学出版翻译研修班开班仪式”“中国作家对话汉学家”“中外文学出版翻译主题研讨”等精彩活动，届时王蒙、余华、徐则臣、马伯庸等国内著名作家也将受邀出席相关活动。

　　“中外文学出版翻译研修班”是为加强世界各国思想文化交流，加深中外文明互鉴与民心相通，促进中外文学、出版、翻译与策划专家与中外文化机构间的深度合作、经验交流与项目对接，打破中国文学出版作品“走出去”的语言和沟通壁垒，疏通中外文化思想交流的对话渠道，把中国文化更加丰富、完整、准确、自信地呈现给世界。

　　我们的坚守

    为海外汉学家找到最想要翻译的中国作品，为中国作品找到最合适的译者及国际出版商，成为国内外出版的重要链接，我们一直在路上。

　　联系我们：publishing@cnpiec.com.cn

　　         010-65063065