一位汉学大师的重新发现——《尘封的历史:汉学先驱邓嗣禹和他的师友们》出版

2018-10-11 消息来源:壹嘉出版     原作者:

  读过齐邦媛先生的《巨流河》的读者,大概都记得她在第七章中,对印第安纳大学求学时期的回顾,其中提到印大的著名教授邓嗣禹先生:

  “印大著名的图书馆和她的书店是我最常去的地方。在占地半层楼的远东书库,我遇见了邓嗣禹教授(l905—1988),他是学术界很受尊敬的中国现代史专家。他的英文著作《太平军起义史史学》《太平天国史新论》《太平天国宰相洪仁轩及其现代化计划》皆为哈佛大学出版,是西方汉学研究必读之书。他退休时印大校方设盛宴欢送,他竟邀我同桌。在会上,校方宣读哈佛大学费正清(l906—1991)的信,信上说他刚到哈佛大学从事汉学研究时,邓教授给他的种种指引,他永远感念这位典范的中国学者。”

  这位被齐先生和费正清先生盛赞的邓嗣禹教授,到底是谁?有什么样的学术成就?

51.jpg

  哈佛时期的邓嗣禹

  邓嗣禹是湖南常宁人,出生于1905年。早年在燕京大学求学时,便已崭露头角,为洪业、顾颉刚等史学大师所激赏。他后来以这个时期的论文为基础撰写的专著《中国考试制度史》,成为海内外研究中国科举制度的学者广泛引用的经典著作,全球畅销七十多年不衰。

  1938年,邓嗣禹由于学术成果显著,获燕大奖学金,前往哈佛大学,师从费正清攻读博士学位。

  其实,邓嗣禹与费正清在北京时就认识。当时的邓嗣禹是燕京大学的讲师,费正清是来华为博士论文做准备的牛津大学研究生;邓嗣禹的许多基础性的研究成果,为费正清的论文写作提供了极大的便利。后来,邓嗣禹和费正清又一起参与了《清代名人传略》的编写工作,彼此已经非常了解,且互相欣赏。紧接着,他们在哈佛重结师生缘,也由此开启了持续五十年的合作与友谊。他们一起撰写了六部论著,大多在中国研究领域具有开创性,如《清代行政管理:三种研究》、《中国对西方的反应》等。同时,邓嗣禹对于费正清的学术研究,也起到了极大的帮助。学者钱保金在《中国史大师费正清》中专门论及此事:费正清对于清代档案的处理一直不清楚,导致他的博士论文成书计划迟迟难以实现。正是邓嗣禹的到来,帮助他扫清了使用中文档案的障碍,他的《中国沿海的贸易与外交》才得以成书。

  正因如此,费正清称邓嗣禹是“一位对我有帮助的老师”,他的回忆录中,多处记录了自己与邓嗣禹共事的经历。

  除了上面提到的领域,邓嗣禹在太平天国、秘密会社、鸦片战争等方面,同样成就卓著。此外,邓嗣禹还将《中国近百年政治史》、《颜氏家训》等中文名著翻译为英文,与费正清一起编译了《清代文献介绍提要》等工具书,为海外汉学研习者提供了便利。

52.jpg

  1943年6月,邓嗣禹(右)在芝加哥大学接待战时第一批到美考察的著名学者

  费孝通(左)、金岳霖(中)

  由于邓嗣禹的卓越成就,他先后历任芝加哥大学东方研究院院长兼远东图书馆代馆长,印第安纳大学历史系主任、东亚研究中心主任,美国亚洲协会理事等职位,并被哈佛大学等名校聘为客座教授。他在担任芝加哥大学远东图书馆代馆长期间,为该馆的中文图书目录制定、中文图书收藏的整理和增加做出了重要贡献。

  1976年,七十岁的邓嗣禹教授从印第安纳大学退休,印大为他举行了盛大的荣休庆宴,这就是本文开头齐邦媛先生文中提到的那一幕。1988年,邓嗣禹因车祸不幸去世,年过八旬的费正清专门写了悼文,纪念这位“亦师亦友”的学生;印第安纳大学定制了一块纪念铜匾,永久悬挂在邓嗣禹亲手创办的东亚图书馆。

53.jpg

  印大东亚图书馆的邓嗣禹纪念铜牌

  本书作者彭靖为邓嗣禹的外孙,管理学博士,教授级高工,曾在中国多家上市公司、集团公司担任副总裁、总裁助理职务,兼任国内多家知名大学的客座教授。他近年主要从事东方管理理论、科举制度、美国汉学家研究,其著作《家国万里》、《一代英才邓嗣禹》、《中国历史的海外观察》等,已被众多海外汉学研究机构和图书馆收藏。其中《家国万里》在2015年初被《南方都市报》评为“2014年不应错过108本好书”之一。芝加哥大学东亚图书馆周原馆长阅读此书后,曾向作者发出签名感谢信,称赞此书对于芝加哥大学在促进东亚教学、研究方面有重要贡献。

  由于彭靖及其他学者的努力,邓嗣禹及其成就近年来重新受到人们的认识和关注。上海师范大学历史学院教授虞云国指出:“在旅美中国学者中,大陆对于邓嗣禹的学术全貌知之不多。早在燕京大学时期,他就以中国科举史研究享誉学界。赴美后在中国近代史,尤其是太平天国史与秘密结社史领域成果卓著。他与费正清合著《中国对于西方的反应:1839-1923》及其《文献指南》,堪称对美国中国学研究的一大贡献。”

54.jpg

  1982年邓嗣禹(左二)与王伊同(左一)、周一良(右一)在美国匹兹保大学合影

  还有学者评论:“邓嗣禹是对美国汉学有重要影响的人物。他也是 20 世纪中国赴美的最有学术成就的学者之一,与胡适、杨联陞、周一良等赴美学人有着深厚交谊。他对科举制度、朝贡制度、太平天国运动的研究,多有开创之功,引领了此后国际、国内学术界的研究方向;他与美国学者合作所编的大量文献作品,屡开学界先例,为美国汉学的发展奠定了良好基础。”

  今年9月,彭靖又出版了新作《尘封的历史:汉学先驱邓嗣禹和他的师友们》。这是彭靖近来在海内外期刊上发表的作品结集。全书共分五个部分:燕大师友与往事、典籍英译、大师风采、费正清研究、师友佳话,共四十余篇。由于彭靖的特殊身份,掌握了普通学者不易见到的第一手资料,对于本书的创作起到非常重要的作用。本书中,作者以通俗易懂的文字,轻松的讲述方式,将邓嗣禹在多方面的重要成就重新展示给读者。同时,通过邓嗣禹的学习和研究活动,将众多著名学者,如胡适、费正清、洪业、冯友兰、杨联陞等,和燕京大学、芝加哥大学、哈佛大学等学术机构串联在一起,全景式地展现了众多中国学者在美国汉学界的学术活动与交往,并考证出众多史实,补充与纠正汉学界的一些误读,并挖掘出一些被尘封和已经近乎湮没的历史,如芝加哥大学开始现代汉语教学的真正时间;被研究者遗漏的胡适在芝加哥大学的中国思想文化讲座;林语堂的英译《红楼梦》;费正清的第一部中译著作;以及从未公开过的邓嗣禹与哈佛燕京图书馆第一任华人馆长裘开明、汉学大师钱存训的通信,等等。

  史学泰斗、前华中师范大学校长章开沅先生非常支持彭靖的研究工作,曾为他编辑的《邓嗣禹全集》撰文推荐。

55.jpg

  《尘封的历史:汉学先驱邓嗣禹和他的师友们》,壹嘉出版2018年8月版

  (壹嘉出版公司,是资深出版人士刘雁于2015年在旧金山湾区创办的。刘雁任在中国商务印书馆等出版机构担任高层管理职务,并多次获得国家级出版奖。壹嘉成立以来,致力于高质量的中文出版,曾出版《写在汉学边上》《百年旧梦》《在时代的痛处,沉默》等多种优秀作品。)


责任编辑:霍娟

最新要闻

  • 中蒙文化交流再添合作成果

    12月10日,由蒙古国驻华使馆、中国文化译研网(CCTSS)、蒙古NEPKO出版社、蒙古光明出版社、CCTSS蒙语专家委员会共同主办的“CCTSS中蒙国际出版交流平台暨中蒙文化互译工作坊成立揭牌仪式与合作项目签约仪式”在蒙古驻华使馆成功举行。

  • 龙安志个人作品国际研讨会暨“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书启动仪式成功举行

    “外国人写作中国计划”是“十三五”时期新闻出版“走出去”的一项重点工程,以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实,面向“一带一路”沿线及全球其他重点区域,广泛联系和积极培养对我国友好的海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士,让他们用亲身经历讲述自己的“中国故事”,鼓励并支持他们创新对外出版话语体系,面向国际市场和海外读者客观介绍中国。

  • “中拉思想文化经典互译工程”第二期翻译资助项目评审结果公示

    “中拉思想文化经典互译工程”第二期精选出了10部代表中拉两地思想、文化领域一流水平并符合当地阅读习惯的作品,将通过译介、出版、传播、人才交流和培养,切实促进中拉思想文化领域的交流和碰撞,并推动中拉双方间的文明互鉴、文化共享。

  • 赵丽宏:以文学为画笔,描绘风土人情

    赵丽宏的作品真诚、深挚、优美,题材丰富,极具个性。赵丽宏在他的散文中感悟人生,描绘世相,探索历史,沉醉天籁,品味艺术,形形色色的意象和故事,在他的笔下都化成意味悠长的咏叹。

  • NGUYEN LE CHI:CHOOSE BOOKS TO SUIT THE LOCAL MARKET

    Today, thousands of sinologists are active in their special expertise in relation to Chinese culture, promoting the mutual understanding and recognition of western countries, and even the world. We put our eyes on 21 sinologists, discovering their persona