龙安志个人作品国际研讨会暨“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书启动仪式成功举行

2018-12-06 消息来源:CCTSS     原作者:罗雨静

  为进一步实施好“外国人写作中国计划”,打破语言壁垒,丰富国际选题创作,支持对中国主题创作或研究的外国友人,打造“外国人写作中国计划”明星图书,北京语言大学中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网(CCTSS)于12月4日下午,在北京语言大学召开了龙安志个人作品国际研讨会暨“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书启动仪式。此次会议旨在探讨和国外作家对话交流的模式,沟通国外作家创作中国的机制,推动更多写作中国的作品参与“外国人写作中国计划”,帮助世界各国多语言读者和观众及时发现、翻译、创作和分享优秀中国文化作品。 


1.jpg


  中国出版集团原总裁、韬奋基金会理事长聂震宁,中国人民大学副校长贺耀敏,北京大学法语系主任董强,中央编译局原副社长韩继海,《汉语世界》杂志主编、副社长储丹丹,中国文化网英文版主编冯明惠,天津人民出版社国际出版中心主任孙瑛,黑龙江大学法语系教师栾荷莎,美国国家地理中国首席代表孙庆伟,《寻找中国》系列图书作者龙安志,尼泊尔经济论坛喜马拉雅分部创始人兼秘书长Sujeev Shakya 等出席了本次会议,会议由中国文化译研网国家工程负责人徐宝锋教授主持。


  聂震宁认为,“外国人写作中国计划”是一个很好的创意,在选题时需要“好中选优,优中选精”。通过“外国人写作中国计划”秘书处组织的本次会议,《寻找中国》系列图书选题作为鲜活地写出了中国故事的作品,能够更好地进行出版、策划及推广。


2.jpg


  贺耀敏表示,《寻找中国》系列图书选题蕴含着重新发现中国的价值和理念、重新认识中国历史文化、重新理解中国评价和中国道路、重新审视中国的成就和中国对于世界发展方案四层意义。同时他也认为,该书很好地结合了概念性的需求和心灵的冲击,能够吸引并打动读者。


3.jpg


  龙安志表示,“外国人写作中国计划”是一个支持人类命运共同体概念的项目,对于促进中外文化交流有着极大的重要性。“外国人写作中国计划”作者可以通过自己的语言和同胞沟通,以接地气的方式让海外了解中国,改变海外对中国的误解。


4.jpg


  董强谈到,真正对中国感兴趣的人,不仅是单纯地对中国感兴趣,而是中国当今情况与自己的世界观是吻合的。目前中国和西方面临的问题是一样的,通过“外国人写作中国计划”让西方人认识到中国人和他们面临同样的问题,有助于消除误解,引起共鸣,促进中外共同探讨人类命运共同体等全球性问题。


5.jpg


  何明星表示,龙安志以西方人的身份讲出了中国人最普通的故事,这是《寻找中国》系列图书中最重要的一点。“外国人写作中国计划”最期待的就是由更多的外国人讲出中国人如何成长、奋斗,进而实现中国梦的故事。


6.jpg


  储丹丹坦言,《寻找中国》系列图书的内容令她感动,龙安志通过分享他在中国的经历,让海外了解到当今是一个多元化的世界,共同构成人类命运共同体。


7.jpg


  冯明惠提出,可将《寻找中国》系列图书在海外的社交平台上再进行针对性编辑,作为出版的延伸,通过不同的渠道提升作品影响力,进一步讲好中国故事。


8.jpg


  孙庆伟表示,龙安志个人独特的经历使得他对中国的社会、文化及中国整个经济改革开放的历程都有着独特的观察和思考,这种观察和思考带给读者的感受是跟中国人的感受所不同的。“外国人写作中国计划”最重要的不是记录中外的不同之处,而是要消解生硬的中国印象,从感情上让所有人了解中国的历史和今天,求同存异。


9.jpg


  Sujeev Shakya谈到,作为一个尼泊尔人,龙安志的作品令他可以足不出户了解中国历史的伟大变迁。尼泊尔热切渴望与中国更多地合作和交流,希望通过“外国人写作中国计划”这一项目更好地了解和倾听中国的现在、过去及将来。


10.jpg


  韩继海认为,龙安志通过作品在中国和世界之间架起了一道互相认识、了解和沟通的桥梁,为向世界客观地介绍中国,让世界了解中国做了巨大贡献。海外读者通过《寻找中国》系列图书,能够深入了解中国价值和中国道路存在与发展的原因,以及中国能取得当今成就的原因。


11.jpg


  孙瑛提出,建议在《寻找中国》系列图书中纳入更多大众化文化符号,同时龙安志作为导演,在作品中加入更多图片资料将会产生更大宣传价值。


12.jpg


  栾荷莎表示,如果想让世界了解中国,占中国人口半数的女性不应缺席。她期待着能够有更多作品在差异性和特殊性之外,书写中国女性的普遍性。


13.jpg


  本次会议中外专家围绕“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书,深入探讨了如何发掘优质选题,传播好中国声音,讲好中国故事等议题,会场讨论气氛浓烈,进一步推进了“外国人写作中国计划”三期选题工作,近期《寻找中国》系列图书之《寻找香巴拉》将正式进入创作阶段。CCTV、China Daily、环球时报、中外文化交流杂志等近20家媒体参会对龙安志进行采访及会议报道,引起社会各界热烈反响,增进了海内外作者、汉学家、翻译家及读者对“外国人写作中国计划”的深入了解。

责任编辑:王爽

最新要闻

  • 宗璞:写作对我来说像春蚕到死蜡炬成灰那样自然

    宗璞承接了中国知识分子“士志于道”的传统,以“道”为己任,以文学来促成“道”的实现。她带着强烈的使命感和责任感进行创作,但作品中也弥漫着平淡、悠远、富有诗意的韵味。

  • “世界阿文日”说丝路——语言让文化联系更紧密

    2018年12月18日,“世界阿拉伯文日”当天,“郑和与丝路文化”征文比赛颁奖仪式在北京语言大学隆重举行。卡塔尔总领事、北京语言大学罗林教授、中国文化译研网负责人徐宝锋教授等嘉宾参加并致辞。

  • Project on Promoting Sino-Mongolian Publishing Cooperation

    The Chinese Culture Translation and Studies Support Network (CCTSS) of the Beijing Language and Culture University (BLCU), together with the NEPKO Press and other Mongolian publishing organizations launched the CCTSS Sino-Mongolian International Publishin

  • New book series exploring expat experiences, debuts in Beijing

    A new book series, Searching for China, made its debut at Beijing Language and Culture University on Tuesday together with a seminar covering the first book in the series - Searching for Shambhala by US writer Laurence J. Brahm.

  • Хятад, Монголын соёлын харилцан орчуулгын урлан байгуулагдав

    12-р сарын 10-нд Монгол улсаас БНХАУ-д суугаа ЭСЯ-д Хятад, Монгол хоёр улсын олон улсын хэвлэлийн салбарын солилцоо, хамтын ажиллагааны гэрээнд гарын үсэг зурах арга хэмжээ болж, “Хятад, Монголын олон улсын хэвлэлийн индэр”, “Хятад, Монголын соёлын харилц