柳本·科扎雷夫:中国出版业发生巨变

2018-12-31 消息来源:国际出版周报     原作者:柳本·科扎雷夫

柳本.webp_副本.jpg

柳本·科扎雷夫

保加利亚索菲亚东西方出版社社长


自改革开放以来,中国的发展受到了全世界的瞩目与景仰,中国人民所表现出的勤奋、自主、规范、创新精神,也让世界人民感到震撼和鼓舞。几十年以来,我们看到了华夏大地日新月异的变化:基础设施建设日趋完善、人民生活质量稳步提升、各项福利和生活保障政策逐步完善, 这些都能够成为其他国家的榜样。

保加利亚有一句谚语说道:“九天可以孕育一场奇迹”。对于中国来讲,所有的发展成就都不是一蹴而就, 它是经过几十年时间, 在中国人民不懈的努力和拼搏之中完成的。在茫茫的历史长河中,这样的发展速度本身就是一个奇迹。中国已经凭借自己不断的发展跃升为“世界领先国家之列”, 并将在未来的国际事务中发挥着举足轻重的作用。

改革开放40年以来,中国创造了物质文明发展的世界奇迹,中国的经济发展速度让世界为之震撼,它也成为推动中国文化“走出去”的强大后盾。在当前经济全球化的背景下, 一个严重的问题就是物质生活与精神生活的失衡。

人类想要谋求自身的生存和发展,当然不能脱离物质性和功利性的活动。然而,人作为社会型生物,又不能只满足于物质利益和物质享受,他们需要精神层面的支撑。

实际上, 这是一场关于大众文化和人类真正价值观之间的“竞赛”,所有的民族都欣赏真正有内核的精神文化,而非能使人获得一时愉悦的“精神快餐”。从这一角度来讲,中国文化具有悠久且厚重的积淀,5000年时间孕育的不仅仅是星火之光,中华文明也将成为“取之不尽,用之不竭”的“世界智慧之光”。

近年来,中国在国际文化交流方面取得了可喜的成就,“中国元素”也越来越频繁地进入人们的视野。例如,中医和中国饮食文化已经在全世界范围内受到欢迎和认可,中国古典文学也愈发在国际汉学界产生重要影响。我也相信,随着中国“强国”形象的建立,中国文化的诸多侧面将逐渐被国际社会熟知。

更令人震撼的是,改革开放40年以来,中国出版业发生了翻天覆地的变化。首先,中国出版业在出版物的多样性、内容涵盖广度等方面,都取得了长足的发展,这也说明改革开放为中国出版业带来了更高的开放性和包容度。其次,文化是为了育人,如果没有教育的参与, 任何文化活动的开展都是盲目的。我想通过一句话来概括今天的中国出版业:它既是中国灿烂历史和悠久文明的延续, 又反映了中国现代社会的发展与变迁; 它既包含实用主义的标准和准则,又代表了精神与思考的统一。

最后我想说的是,中国文化目前已经在世界范围内产生了一定影响力。在大众出版方面,出版商应该着眼于更多不为国际社会所知的题材和内容。例如,近年来中国科学技术的飞速发展让世界看到了中国科研实力的增强, 但是很多科技成就仍然不为人所知, 国际社会也期待了解中国科研如何发展成如今的水平。

责任编辑:罗雨静

最新要闻

  • Monthly Digest of Chinese Films | January, 2019

    Monthly Digest of Chinese Films | January, 2019

  • 格鲁吉亚童书《托玛历险记》中文版即将出版

    《托玛历险记》主要讲述了男孩托玛的奇幻故事。托玛白天过着平常人的生活,而到了晚上就会进入一个魔法世界。猫头鹰白布拉是他最好的朋友,把他带到不同的地方,解决不同的问题。

  • 安娜·郭古阿泽:事业和爱情都与中国有关系

    本次采访,格中传媒Sinomedia 主席安娜·郭古阿泽分享了她与中国的故事, 同时就推广中国文学作品、促进两国文化交流合作等方面表达了自己的看法。

  • 专题:汉学家眼中的中国吸引力

    作为长期致力于研究汉学及中国社会各个领域的专家和学者,优秀的海外汉学家起到连通中西方社会并促进其文化交流的重要作用。伴随着改革开放的不断深入,他们不仅是西方了解中国社会和中国人民的桥梁,更是传播中国文化、推广中国优秀作品的使者。笔者现精选出中国文化译研网部分会员汉学家的采访集锦,由他们来讲述他们眼中的中国巨变。

  • 埃及驻华文化参赞侯赛因·伊卜拉欣:我与中国结缘30年

    1988年侯赛因·伊卜拉欣因求学第一次来中国,从此与中国结下了30年的不解之缘,也深深爱上了这片土地。在采访中他这样说,“改革开放40年来让世界见证了中国的发展壮大,越来越多外国的年轻人关注中国的发展,希望来中国学习和生活。在很多方面中国已不输西方国家。”