符丽珠院长从自己在孔子学院的多年工作经验出发，谈到了一个十分有趣的现象。她说，很多泰国学生从中小学就开始学习中文，但由于没有中文名字，学生在报考HSK考试填写中文姓名的时候，经常出现全班学生共用一个姓的情况，这也激励她开始研究泰国名字的中文音译问题，找到两种语言之间的“DNA”纽带。

黄汉坤副教授一直致力于翻译的教学与实践工作，他指出，中国优秀作品在泰国传播，需要下很大的功夫，此次专委会的成立具有极大的意义，好的开始是成功的一半，期待在专委会的推动下，能够实现更多优秀作品的落地。

吴琼与翻译的缘分始于她大三的时候。在中国攻读硕士和研究生学位的期间，她就做了大量的中泰互译工作。目前她在泰国农业大学人文学院担任副院长，她表示现在她的学生中也有很大一部分人从事翻译工作，近几年中国的穿越小说及仙侠小说在泰国十分受欢迎。同时她也在组织学生进行一项非常重要的工作——对在泰国翻译出版的所有中国作品进行调研。

覃秀红副院长简单介绍了广西民族大学在泰语教学方面所作出的努力，学校已于2017年开设了泰语翻译硕士（MTI）学位，培养更多中泰互译方面的人才。此外，覃秀红副院长还表示，中泰两国出版社之间应有更多直接交流，未来开展更多实质性的合作。

何福祥院长从事中泰翻译工作已有三十余年，目前他在泰国华侨崇圣大学中国语言文化学院从事翻译教学工作，他介绍到，华侨崇圣大学曾连续八年开设了中国现当代文学专业，但由于受众较少，这一专业已经取消。

来自泰国皇太后大学的马淑芬老师在2015年参加了由CCTSS承办的“青年汉学家研修计划”，在此契机下，她参与了《南京大屠杀》一书的泰语翻译工作。此次专委会，她也分享了自己在中泰翻译出版方面的看法，她表示泰国出版社目前比较青睐中国的爱情小说，因为这一类小说最受泰国青年的喜爱，此外她还建议可以多关注电子书的发展。

钟丽娟老师目前在吞武里皇家大学担任中文系主任，她表示，中国有很多优秀的作品，希望能有更多机会、更多渠道让泰国读者欣赏到中国的优秀作品。

主持人刘嘉玲老师参与了许多政治、经济和国际关系领域的翻译工作，也是泰国国立法政大学比里帕侬荣国际学院每月发布的《中国研究报告》中的翻译成员，她也在不断致力于推进中泰两国在各个领域的合作。

此外，北京外国语大学泰语专业副教授陈利、北京大学泰语专业教师熊燃、泰国国家电子计算机技术中心研究员丁春发等几位专家由于时间原因未能出席专委会成立仪式，也通过视频和录音等形式向专委会的成立表示了祝贺与期待。

何明星教授对符丽珠和吴琼两位专家的研究领域表示了极大的兴趣与认同，他认为符丽珠院长的泰语名字中文音译项目以及吴琼副教授的中国文学在泰国的调研项目具有极大的意义，也愿意为她们的研究提供支持。他还指出，目前在越南、印度尼西亚等亚洲国家，中国的言情小说及影视作品也同样很受欢迎。

在接下来的环节中，双方专家对中泰互译的现状与问题进行了热烈深入的讨论，并提出了许多有意义的见解与思考。

本次CCTSS泰语专委会由CCTSS和泰国国立法政大学比里帕侬荣国际学院共同举办。作为中泰互译领域成立的第一个此类专家委员会，双方都对其表示了很大的期望。在未来的工作中，双方也将充分利用各自的学术、人才、平台等优势，共同推进专委会的建设发展，期待通过专委会的工作，能有更多中国作品在泰国落地，切实推动中泰文化交流。