近日，中译出版社联合中国文化译研网（CCTSS）策划“茅奖小书”系列，拟精选茅盾文学奖获奖作品(兼顾文学性和经典性），遴选其高光片段，以中英双语形式出版。本丛书第一辑共计10本书，现为系列作品《主角》寻求优秀英语译者。

翻译总字数：1.5万字左右

交稿日期：2020年4月30日

试译截稿日期：2020年3月13日

译者要求：

1、译者母语为英语。

2、有翻译文化类图书（汉译英）的经验，对中国文化有深度了解。

3、申请时请将试译样章及以往作品于3月13日前发送至xudonghao@cctss.org,邮件标题：《主角》试译+姓名。

4. 试译样章下载：试译段落（选自茅奖作家陈彦的《主角》）.docx 。

试译内容

选自茅奖作家陈彦的《主角》

到了寒冬腊月，其它菜少了，几乎每顿都要醋溜白菜、煮白菜、包白菜豆腐包子。还是廖师把白菜切好、剁好，豆腐丁丁铡好，等着宋师“掌做”。好多回，菜炒出来，大家吃着，说把卖盐的打死了。白菜豆腐包子出来，喊叫得更凶，说把卖盐的爹都打死了。有人把烂包子，端直撇到了灶房的窗台、案板上。裘伙管就来开会了，批评说：“你们最近是咋弄的，怎么连续犯盐重错误？好厨师一把盐么。你们连盐的轻重咸淡，都拿捏不住，还开的什么灶，办的什么伙？立马整改，三天以内，要是再改变不了盐重错误，不换脑子就换人。”宋师一点都没推脱责任，一直检讨说，是自己手上出了问题，一定改正。廖师还替宋师说了话，说：“也不全怪光祖，白菜本来就不吃盐，多少放一点，就都落在汤里了，咋吃，都是咸的。”裘伙管就说：“胡说呢，冬天各个单位都是以吃大白菜为主，人家就都拿不住盐的稀稠了？也没见哪个单位嘈嘈，说他们的厨师把卖盐的爹、卖盐的爷打死了。还是要在自身找原因呢。立马改，争取群众的宽大谅解。”

为了这把盐，宋师甚至用秤，把白菜一棵一棵地秤，盐也是一两一两地过，结果，炒出来，又说淡了。再一顿，把盐稍加了一点，谁知又都喊叫，把卖盐的奶也打死了。他自己一尝，也果然是进不得嘴的。易青娥就多了个心眼，在宋师炒完菜后，她虽然侧身对着放菜盆子的锅台，但却一直拿眼睛余光扫着。就在宋师提着炒菜铁锨和锅刷子，到水池子清洗时，廖师车身抓一把盐，刺啦一声撒进了菜盆里。还见他连住搅了几下，再用铁勺舀点汤汁，朝舌头上一舔，自己先苦得做了一个得意的鬼脸。他以为蹲在地上刮洋芋皮的易青娥没看见，就嘟哝说：“这个挨枪的宋光祖，今天把卖盐的他太爷又打死了。”

作者及图书简介

《主角》陈彦

陈彦，当代作家、剧作家。曾创作《迟开的玫瑰》《大树西迁》《西京故事》等戏剧作品数十部，三次获“曹禺戏剧文学奖”。创作长篇小说《西京故事》《装台》《主角》。《主角》获2018“中国好书”、第三届“施耐庵文学奖”和第十届茅盾文学奖。

《主角》是陕西作家陈彦创作的长篇小说，被认为是一部动人心魄的命运之书，一个以中国古典的审美方式讲述的寓意深远的“中国故事”。作者以扎实细腻的笔触，尽态极妍地叙述了秦腔名伶忆秦娥近半个世纪人生的兴衰际遇、起废沉浮，及其与秦腔及大历史的起起落落之间的复杂关联。其间各色人等于转型时代的命运遭际无不穷形尽相、跃然纸上，既发人深省，亦教人叹惋。