冯唐中短篇小说集《天下卵》意大利文译本克服新冠疫情阻碍，近日由Orientalia出版社在意大利出版。该书译者为中国文化译研网（CCTSS）会员、卡塔尼亚大学（University of Catania）副教授李蕊（Lavinia Benedetti）女士。她在2018年参加由中国文化译研网（CCTSS）组织的“中外文学出版翻译合作研修班”期间，选中了人民文学出版社的《天下卵》，通过与出版社沟通，最终将作品翻译成意大利文并介绍给意大利专注于出版东方文学的Orientalia出版社。小说集《天下卵》意大利文版中包含了《天下卵》《安阳》《刺客列传》《小明》四篇小说。

当李蕊教授被问及为什么从众多的中国当代文学作品中选择了《天下卵》进行翻译时，她向CCTSS表示：“冯唐作品的幽默感很强，而且是非常文雅的幽默，最吸引我的当属作品文字间的历史感、时间感。由于我本人专业是研究中国古代小说，因此看到这部将中国古代与现代写法相结合的作品，就非常想介绍给意大利的读者”。鉴于目前意大利出版的中国文学译本中还未有一本书像《天下卵》这样将古今融合、将现实与梦想交融，她便联系相关出版社并开始着手翻译。

《天下卵》是冯唐第一部中短篇小说集，包括《天下卵》《安阳》《廊坊有个秦始皇》《不叫》等八个故事，或以历史为背景，或以童话为氛围，或以现实为素材，语言直接，叙事诡奇，对人事的洞见往往能引起当代的共鸣，叙事和文字都充满实验色彩。

会员简介

李蕊（Lavinia Benedetti），中国文化译研网（CCTSS）会员，曾参加由文化和旅游部外联局主办，中国文化译研网（CCTSS）等单位共同承办的2018年中外文学出版翻译合作研修班。

从清华大学获得博士学位后，李蕊目前在卡塔尼亚大学中文系担任副教授，教授中文与翻译课程。她的研究领域是中国古代犯罪文学，尤其是公案小说，曾多次发表相关文章。出版图书《中国古代犯罪文学史》，其中包括干宝、李功佐、冯梦龙的作品翻译。曾翻译程小青的短篇小说并发表多篇中国电视剧相关文章。