中国文化译研网（CCTSS）会员莉亚娜·阿尔索夫斯卡与中国有着深厚的缘分，她深深地热爱着中国的一切，也见证了中国与墨西哥两国的友谊愈加牢固。莉亚娜曾多次作为中国与墨西哥两国领导人的翻译，著有西班牙语地区第一本《中文实用语法》，同时翻译了多篇中国当代文学名作，为中国文化传播、中墨文化交流做出了卓越贡献。今年3月，在中国疫情防控形势最严峻的时期，莉亚娜通过朋友的帮助向中国湖北省捐赠了一批医疗物资，为湖北的疫情防控和物资保障工作做出了贡献。

       近日，国际君邀请到墨西哥汉学家、翻译家莉亚娜，请她就疫情下捐赠医疗物资的过程、墨西哥疫情防控措施和出版业情况等方面进行分享。

莉亚娜•阿尔索夫斯卡（Lilijana Arsovska）

 墨西哥汉学家、翻译家

       国际君：请分享你与中国的故事？

       莉亚娜：我与中国的缘分大概开始于40年前。1981年我来到北京语言学院（今为北京语言大学）学习中文，在北京与我的丈夫罗伯特相识相恋。

       我翻译的第一部中国当代文学作品是王蒙的短篇名作《坚硬的稀粥》，这部作品以幽默的方式描写了当时中国的境况，因此我才决定将其翻译成西班牙文。在中国现代文学中，我喜欢读苏童、史铁生和刘庆邦等人的作品，但最喜欢的作家是刘震云。我曾翻译过他的三部长篇作品，分别是《我不是潘金莲》《一句顶一万句》《我叫刘跃进》。2015年4月，我翻译的西语版《我不是潘金莲》由五洲传播出版社出版，并成为“中国当代文学精选”（西语版）系列丛书之一。

《我不是潘金莲》（西语版）封面

《一句顶一万句》（西语版）封面

《我叫刘跃进》（西语版）封面

       国际君：疫情暴发后，你是如何了解到湖北医疗物资缺乏的情况？在捐赠的过程中，遇到了怎样的困难？

       莉亚娜：我最开始是从住在厦门的儿子那里了解到捐赠医疗物资的消息。有一天，儿子给我打电话抱怨：“因为新冠肺炎疫情我一直隔离在家里，很多事情都不能做，也不能上班。”第二天早上，我的心情非常差。家里和办公室里摆放的中国工艺品，勾起了我太多的中国回忆，无论是我的工作还是生活，都与中国有着非常紧密的联系。我的工作是汉语教学和翻译，我在工作上有许多关系亲密的中国伙伴，我的爱情也是从中国开始的，现在我的孩子们也都生活在中国。

       我想在如此特殊的时期我能为中国做些什么呢？当时我就想到我的儿子跟我说的那些话，当时中国各地非常缺口罩。于是我跑遍了墨西哥当地的几个药店，询问是否有口罩，但是得到的答案全是没有。后来通过我的朋友买到了质量非常好的N95口罩，数量大概有5000个。虽然并不是很多，但是我的心里非常高兴。之后我联系了很多地方想要邮寄口罩，但是都被拒绝了。后来我的朋友介绍到一个在墨西哥开公司的中国朋友，这位中国朋友听到我要往中国寄口罩，立刻就答应帮助我邮寄。几天之后，我就收到了两封来自中国物资捐赠的感谢信，我感到非常开心。

       国际君：疫情下，墨西哥出台了哪些控制措施？对你的工作产生了怎样的影响？

莉亚娜：中国人非常厉害，可以在短短3个月的时间里将新冠肺炎疫情控制住，这也使得很多西方国家明白这次疫情是需要出台一些措施进行控制。相对于其他西方国家来说，墨西哥在死亡率以及其他数据方面较低，而且所有患者都是轻症的。

       疫情暴发后，墨西哥相关政府机构和公司都不能到岗上班，大多数商业活动停止，只有一些售卖生活必需品的超市开门营业，这些商超对于进入超市的人数也有所限制，如沃尔玛超市将人数限制在50人以内。一些银行也实行限流措施，人数限制在5人以内。

墨西哥超市限流

       我任教的大学从3月13日开始停课，我们也因此调整了教学方式，通过网络教学让学生们在疫情期间上课。到目前为止，我们的网络教学非常顺利，学生的学习效果也非常好。

我认为本次疫情对中国乃至世界都产生了非常大的影响，而且这个影响不是短期内可以消除的。我比较担心的是本次疫情对全球经济的影响。不管之后疫情发展情况如何，大家都应该对如何恢复全球经济等问题进行深入思考。

       国际君：据你观察，疫情对墨西哥出版业产生了怎样的影响？

       莉亚娜：在这种特殊的情况下，墨西哥的出版机构并没有受到政府的太多重视。很多出版机构不管是国营的还是私立的都处在停业的状态，与我合作比较密切的出版机构也停业了。另外，当地的书店也因为疫情停止了营业。

       国际君：你最近翻译了哪些中国文学作品？未来有哪些计划？

       莉亚娜：去年，我向中国文化和旅游部申请了一个翻译项目，用西班牙语翻译《易经》。无论中国读者还是外国读者都认为这部作品是个“密语”，可能相关部门不一定能接受这样的作品被翻译，所以我在申请的过程中内心十分忐忑，不过最后的结果是令人欣喜的。

近期，我与我的学生翻译了老子的《道德经》，这部作品对中国传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻的影响，我相信这部作品也会受到外国读者的喜爱。