赵振江

11月2日，80岁高龄的北京大学西语系博士生导师、中国文化译研网（CCTSS）西语专委会专家、著名翻译家赵振江在第六届中国诗歌节诗歌论坛上，和在场100多位诗人、诗评人和学者，分享了自己翻译中国传统经典《红楼梦》的故事。

赵振江表示，截至2010年，国内翻译出版的《唐吉坷德》多达80余种，前后十多位中国翻译家曾翻译过这本西班牙名著；但与之相比，在整个西班牙语世界却只有一个版本的《红楼梦》，“我虽然是研究西班牙语文学的，也百思不得其解。”

赵振江认为由于汉语与印欧语系在语言学上有巨大的差别，所以中国诗词外译，最好是交由外国的汉学家来译，“完全由中国人自己译，那要先看看他是否会用西班牙语写诗”。

16年苦磨西语《红楼梦》

赵振江1963年毕业于北京大学西语系，此后一直致力于翻译西语诗集和小说。他翻译了7部西班牙诗人、剧作家加西亚·洛尔卡的著作。由他翻译的西班牙诗人米格尔·埃尔南德斯的作品《人民的风》，曾获得鲁迅文学奖翻译奖。

1987年，赵振江接到外文局交于的任务：西班牙方面准备出版一套《红楼梦》，请他做校译。但当赵振江抵达西班牙，拿到翻译初稿时才知道，这译稿不能用，“这哪里是‘看一遍’，简直就是重译。我知道问题严重了，自己难以胜任，但又不能打退堂鼓，只好硬着头皮‘既来之，则安之’。”

由于西班牙与汉语之间有着巨大的鸿沟：一个属汉藏语系，一个属印欧语系；一个是单音节表意的方块字，一个是多音节的拼音文字。赵振江一直坚持西译汉，基本不接受汉译西的任务，“当国内诗人找我翻译时，我一般不接受，道理很简单，我不能用西班牙语写诗，如何能把他们的诗翻译成西班牙语呢，非不为也，实不能也！如果我做，一定是和西班牙语国家的诗人合作才行。”

而翻译《红楼梦》，文言表意和现代汉语之间有差距不说，“最难就是翻译《红楼梦》中的诗词”，赵振江说。

“‘秋花惨淡秋草黄, 耿耿秋燈秋夜长’，‘桃花帘外东风软,桃花帘内晨妆懒。帘外桃花帘内人，人与桃花隔不远。’，一行七个字，三个‘花’，如何翻译呢？只能在理解原诗的基础上，用西班牙语写一首尽可能与其相似的诗。”

从1987年到2003年，西班牙语三卷本的《红楼梦》的完整出版前后一共花了16年的时间，“我只是第一译者，并无版权。但我还是很感激格拉纳达大学，因为他们付出了极大的努力，前后拖了十六年，才出齐了西文版三卷本的《红楼梦》。”

超现实主义的荷花

赵振江回忆，他曾看过一本西班牙女诗人翻译的《王维诗选》，“我随手翻开一页：树枝上的荷花！荷花怎么会开在树枝上呢？”原来西班牙诗人将“木末芙蓉花，山中发红萼”中的芙蓉花误认为是荷花（水芙蓉），就顺手让荷花“上了树”。赵振江向西班牙诗人解释这段诗，西班牙诗人告诉他，她以为王维这么写作是一种超现实主义，“（这个理解）让我吃了一惊”。

外语版本的中国传统诗歌集里闹的笑话还有很多，比如，1990年诺贝尔文学奖得主、墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯将“城春草木深”译作“三月，绿潮淹没了街巷和广场”。

“连帕斯本人都说的：好诗人，不一定是好译者，”赵振江表示。所以他认为将中国的文学经典翻译成外文，要靠高水平的汉学家。但是目前，尤其在非通用语种国家，高水平的汉学家稀缺。

赵振江表示，自“五四”以来，中外文学交流不对等情形一直持续到现在。当下要将中国优秀的著作传播出去，权宜之计只能先以英译本或者法译本为底本，再转译成小语种，“这样，既可保证译文质量，又可避免误译，收到事半功倍的效果。”

“等到译介国有了高水平的汉学家，也就无需我们越俎代庖了。”

译研人物

赵振江，北京大学西语系教授、博士生导师，中国作家协会会员，中国文化译研网（CCTSS）西语专委会专家。曾任北大西语系主任，西葡拉美文学研究会会长。著作主要有《中外文学交流史·中国—西班牙语国家卷》、《拉丁美洲文学史》、《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》、《西班牙20世纪诗歌研究》、《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·诗·革命》等，译著有阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》、《拉丁美洲诗选》、《西班牙黄金世纪诗选》、《西班牙语当代女性诗选》、《墨西哥诗选》、《西班牙在心中：反法西斯诗选》以及米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯、鲁文·达里奥、塞萨尔·巴略霍、胡安·赫尔曼、希梅内斯、阿莱克桑德雷、加西亚·洛尔卡、安东尼奥·马查多、阿尔贝蒂、米格尔·埃尔南德斯等人的诗选。与西班牙友人合作，翻译出版了西文版《红楼梦》，曾在国内外多次获奖。