达莎（Nechyparuk Darya）

北京语言大学文学博士

西安外国语大学外籍教师

                                                  达莎接受“世界汉学家口述史”项目首席专家徐宝锋教授采访

问题：您觉得中国文化在白俄罗斯有什么更好的传播渠道吗？

达莎：我觉得可以好好利用游戏这个文化传播渠道。中国风游戏的审美承载了中国文化的生活艺术，很容易引起外国人的探索兴趣，这是让中国文化被主动吸收的途径。

       白俄罗斯大部分的人都喜欢用youtube 和抖音短视频平台。抖音上介绍了很多中国游戏，例如，现在我们身边最流行的游戏是来自中国的《原神》，我的孩子们每天都玩一小会。

     《 原神》在全世界的手机安卓系统里，下载量达到了一千万次，这还不包括电脑端的下载量。我敢猜，这些下载的人大部分都不会中文，他们就是抱着好奇心来下载体验游戏，结果通过游戏里精美的中国画风和各种中国特色的道具，才知道原来中国这么美呀，中国有这么多好玩儿的东西，接着他们就会主动去多了解一下，去多获取一些信息，文化传播就这么发生了。

                                           游戏中的长亭吊桥与《千里江山图》中的木构梁柱式长亭桥对比

                                         游戏中的十字脊顶小楼与《清明上河图》中的十字脊顶小楼对比

                                 游戏中的单檐歇山顶建筑与中国现存最早的木结构建筑五台山南禅寺大殿对比

    中国风游戏精美的场景饱含中国古典气息，有各种各样的中国古典建筑和中国自然风景，还有一些中国的食品，比如包子、烧麦和豆腐。

   为了让这些孩子、年轻人可以了解中国的文化，我专门下载了一些带有中国特色的图片，像中国的传统建筑、食品、节日，还有中国大自然的风景等等，结合着他们玩的游戏来普及中国文化知识。

例如，游戏中出现了豆腐，我就趁机给他们讲中国是大豆的故乡，中国有一句谚语叫做“小葱拌豆腐——一清二白”，豆腐代表了朴素、清白，我们做人做事也应该秉持这种良好的品格。豆腐的制作过程也比较繁琐，需要足够的耐心和细心才能磨好豆腐，中国人就有这种勤恳踏实的性格。

    再例如，游戏中出现的包子，我就趁机告诉他们包子是由一张皮包住馅儿制作而成，不管其馅儿的内容是肉、是菜、是菇、是粉，打碎糅合在一起以后，就不再是肉、不再是菜，也不是菇、也不是粉，就是馅儿。他们都在那一张皮里边，一口下去，口感丰富有对比，和而不同，方见惊喜。这体现的就是两个字一一包容。

游戏中的中国豆腐与包子

    你看，仅仅通过游戏中的两道中国美食，就可以在谈笑间轻轻松松地传递出很多的中国文化。因此，我认为我们应该重视游戏这个文化传播渠道，采用寓教于乐的方式，达到传播效果的最大化。