瑙咪告（Nomin Enkhbat）

                                                                              蒙古国知名翻译家

奥特根腾格尔大学副校长

问题：您作为一名翻译家，如何看待翻译对文化交流的作用？

瑙咪告：我觉得，翻译可以给另一个语种的读者呈现一个完全不同的世界，是一把为人们打开全新世界的钥匙。

不同的文化之间会有差异，它可能成为文化交流的障碍，甚至引发冲突，也可能让异质文化相互吸引，主动了解差异，理解彼此的不同。了解了文化的差异，才不容易有抵触心理，那就能承认差异、包容差异，看到它们的相反相成。之后，世界会变得更和平，社会会变得更和谐。翻译，就是加深彼此了解的重要手段。

翻译家的使命并不仅仅是将一种语言转换成另一种语言，还需要通过正确的介绍。把一种文化正确地介绍给另一种文化，将一个全新的世界打开给本国人民看，那些因错误的认知导致的误解，就能修正过来。这种“润物细无声”的方式，会消弭文化隔阂。这是翻译家最大的作用。

拿我自己的经历来举例，回到蒙古之后，一个偶然的机会，我阅读了巴金《家》《春》《秋》的蒙语译本，这三本书对我的冲击很大。

虽然我对中国历史有所了解，知道她大概的历史进程，但在阅读时，我感觉自己似乎亲历了这段历史，也让我开始思考：为什么中国会经历这段历史，它为何如此悲壮，它对中国、对世界的意义是什么。

我想，正是因为当时有那么多中国人同甘共苦、合舟共济，找到了适合中国的发展道路，才会有现在的中国。这三部书深深触动了我，改变了我对中国和中国历史的认识。

所以，我认为，翻译不仅可以拓展我们内在生命的长度和宽度，看到更广阔的世界；同时也可以帮助不同的文化实现深度交流，创造更和谐的声音。