金牛辞岁千仓满,玉虎迎春百业兴。在虎年新春来临之际,中国文化译研网(CCTSS)特公布2021年获得“CCTSS 突出贡献奖”、“CCTSS 合作友谊奖”的23位汉学家们,对过去一年里,他们与CCTSS 及北京语言大学一带一路研究院一起,为文明交流互鉴、中外民心相通以及中国文化翻译传播所作出的贡献与努力表示衷心地感谢和诚挚地敬意。
他们来自18个国家,包括资深外交官、著名汉学家、青年翻译家等。虽身份各异,但皆立足于“一带一路学术共同体”的基础之上,依托CCTSS 平台,为“中国文化笔译工作坊”、“CCTSS 文旅翻译工作坊”、“汉学青年学者研习营”等重大活动的顺利举办与召开提供了巨大帮助。在中国文化作品外译、世界汉学家口述史访谈、国际学术论坛召开、汉学人才培养等重要领域做出了突出贡献,为促进中外民心相通、文明交流互鉴贡献了自己独特的力量。
万千热爱,初心未改,愿我们在新的一年砥砺前行,继续携手共进,共创辉煌!
(以下国别、人名排名均不分先后)
“CCTSS 突出贡献奖”
蒙古
其米德策耶
M.Chimedtseye
蒙古国立大学教授,蒙古国国家功勋文化活动家得主。曾获国家翻译最高奖“金羽毛”奖,世界孔子学院先进个人奖、中华图书特殊贡献奖等。
埃及
大海
Hassan Ragab
埃及爱因夏姆斯大学教授,埃及苏伊士运河大学语言学院院长。2011年获得中国教育部颁发的汉语教育领域杰出贡献奖。
伊朗
阿巴斯阿里·瓦法伊
Abbasali Vafaei
伊朗伊斯兰共和国驻华文化、教育参赞。
丹麦
曹伯义
Carsten Boyer Thogersen
丹麦著名汉学家、资深外交官,前丹麦驻中国大使馆经济贸易处参赞。
日本
菱沼彬晁
Hishinuma Yoshiak
日本翻译家,日中演剧交流话剧人社事务局长。长期致力于翻译中国现代小说、话剧以及中国古典文学作品。
“CCTSS 合作友谊奖”
泰国
谢玉冰
Charassri Jiraphas
泰国汉学家,北京外国语大学教授,曾任泰国华侨崇圣大学文学院中文系系主任。
俄罗斯
马义德
Dmitri Mayatskii
俄罗斯汉学家,俄罗斯圣彼得堡国立大学孔子学院副院长。
蒙古
温德华
Davaasuren Undrakh
蒙古国汉学家、翻译家,华中师范大学历史学博士,蒙古国立大学副教授。
埃及
谢赫
Mohamed Anwar Elshikh
埃及青年汉学家,埃及明亚语言学院中文系大学讲师。
伊朗
阿明 Bazrafshan Amin
伊朗青年汉学家,德黑兰大学孔子学院伊方院长。
沙西里
Zahiri Mahmoud
中央民族大学博士毕业,先后在中央民族大学、对外经贸大学、北京大学、北京外国语大学等中国著名高校专业教授波斯语。
塞尔维亚
安娜·约万诺维奇 Anna Jovanović
塞尔维亚汉学家,贝尔格莱德大学语言学院东方语言系中文专业讲师。
韩国
张东天 Zang Dongchion
韩国汉学家,高丽大学中文系教务处副主任。
乌克兰
功察连科 Goncharenko Oleksandr
乌克兰汉学家,乌克兰基辅国立大学孔院外方院长。
夏海明 Agustín Alepuz Morales
西班牙翻译家,自由译者,作家。在翻译和出版界连续工作了十多年,现在为西班牙和中国官方机构做翻译和研究。
保加利亚
韩裴 Petko Todorov Hinov
保加利亚著名文学翻译家、作家。第十一届中华图书青年特殊贡献奖获得者。
罗马尼亚
尤娜 lonela Voicu
罗马尼亚青年汉学家,致力于中罗文化交流合作。
阿塞拜疆
阿格申·阿利耶夫 Agshin Aliyev
北京外国语大学阿塞拜疆专业创始人、教研室主任,中国社科院中国文化研究中心客座研究员,CCTSS 阿塞拜疆语专委会牵头人,“一带一路”青年汉学家联盟主席。
巴西
沈友友 Giorgio Sinedino
巴西青年汉学家,澳门理工学院语言及翻译高等学校教师,澳门特别行政区政府行政长官办公室高级技术员,察哈尔学会澳门委员会研究员。
李追龙
Lacerda Dantas Wagner
巴西青年译者、国际关系分析师。
越南
范氏秋庄 Thi Thu Trang Pham
复旦大学中国语言文学系汉语言文字学专业博士生,曾获得中国政府优秀来华留学生奖学金。
墨西哥
拉嫡娜 Radina Dimitrova
墨西哥著名汉学家,墨西哥国立自治大学中文系教授。
老挝
王怡青 Boutsaba Phengdouang
老挝青年汉学家,老挝国立大学文学院新闻系教师。
中国文化译研网
2022年1月21日
2024-10-31
2024-10-29