中国文化关键词系列

    言语通五洲，文化连世界。中国文化译研网（CCTSS）以《中国文化知识辞典》为依托，持续推出百位青年汉学家眼中的不再“老外”系列之中国文化关键词视频，将从“外眼”视角解读中国文化关键词、阐述文化故事。本期来自越南的吴越寰（(NGO VIET HOAN)）将通过视频阐述他对中国文化关键词“岳飞抗金”的理解。

“岳飞抗金”词条：

    辽衰落以后，金成为北方最大的政权，与南宋南北对峙。宋金对抗中，宋代将领以张俊、韩世忠、刘光世、岳飞战功最为卓著，被誉为“中兴四将”，四人中又以岳飞最年轻，最有韬略，所以岳飞抗金最有名。岳飞抗金故事广泛流传于民间，成为后来中国诗歌、戏曲、小说、评书的素材，钱彩《说岳全传》尤其著名。

     1125年辽亡后，金军南下发起对宋战争。宋徽宗见情势危急，就让位给太子赵桓，是为宋钦宗。1126金太宗兵分二路攻破开封，1127年俘虏宋徽宗、宋钦宗等宋朝皇室北归，史称靖康之变，北宋灭亡。

      此时，宋徽宗赵佶第九子、宋钦宗赵桓的弟弟康王赵构在南京应天府（今河南商丘市）即位，国号仍然是宋，改元建炎。因为应天府在开封以南，为了区分，历史上称之为南宋。

      在金人的追击下，赵构狼狈地一路南逃，绍兴元年（1131）年逃至越州，改元为绍兴，越州也就成了绍兴城。绍兴二年，高宗迁都杭州，南宋朝廷初步在东南站稳了脚跟。是该议和，还是战斗到底，这是南宋立国早期的根本问题。

      岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴（今河南汤阴县）人，年轻时家贫好学，尤其喜欢《左氏春秋》《孙子兵法》。北宋末入行伍，经过大大小小的战役，深得主战派将领宗泽的赏识，逐渐成为独当一面的大将。1130年在建康南面的牛头山大破金军，与韩世忠合作收复了建康（今南京）。

     1134年，岳飞收复襄阳6郡等大片失地，因功获封清远军节度使，成为有宋一代最年轻的建节者。然后奉诏移屯鄂州，平钟相杨么起义，以功加检校少保。1136年率师北伐。收复商州全境和虢州部分地区后，终因“孤军无援”等原因，不得不退师鄂州。这时候江淮防线吃紧，岳飞又奉召向九江进发。他赶到九江时，淮西战事已告结束。

     金兵看到岳飞移军东下，趁虚再度向襄汉地区发动猛烈进攻。岳飞不得不调集精锐再次北伐。商州转危为安，襄汉战线的敌军不战而退。岳飞又以战功拜太尉。他告诉宋高宗         “文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣”。正因为岳飞和韩世忠等人智勇善战，赵构和战两把抓，绍兴八年（1138）派秦桧以宰相身份与金媾和，答应取消国号宋，臣属于金，每年纳贡，金朝归还宋黄河以南的土地。

和议已成，岳飞仍认为金人不守信誉，未可当真。绍兴十年，金兵果然南下，刘锜顺昌保卫战获胜，迫使金兵由攻转守，随后东线韩世忠，西线吴璘等捷报不断，中线岳飞、张俊面对的是金军主力，他再败金大将完颜兀术于郾城、颍昌，张俊克亳州。岳飞加封少保。

       绍兴十一年，金兵透出求和的意愿，秦桧派员出使金国，商议以淮水—大散关为界，宋割从前岳飞收复的唐州、邓州以及商州、秦州的大半，史称绍兴和议。

秦桧指示谏官弹劾岳飞，又唆使张俊诬告岳飞部将谋反，岳飞被押送大理寺处死，时年39岁。其子岳云也被一同处死，时年23岁，岳家家产被全部没收，家属流放岭南，其幕属6人被连坐。

      韩世忠非常不平，质问秦桧，秦桧回答说：“虽不明，其事体莫须有。”岳飞之死是中国千古冤案，真正杀害岳飞的元凶是宋高宗，秦桧只是执行者。因为宋高宗谨遵赵宋家法一直提防武将势力。

      岳飞不仅善战，在军队享有很高的威望，还自律极严，仁孝忠勇，不像刘光世、张俊等具有明显的道德缺陷容易控制。岳飞还曾经建议宋高宗尽早立储，这个敏感话题无疑触犯了赵宋朝武将不问内政的大忌。

     岳飞被害后，狱卒隗顺冒险将岳飞遗体埋在钱塘门外九曲丛祠旁。绍兴三十二年，宋孝宗即位，为岳飞冤狱平反，将其改葬在西湖栖霞岭，1178年追赠谥号“武穆”，宋宁宗时又追封为鄂王。

预报名通知：

      2021年6月16日，中国文化译研网（CCTSS）联合中外语言交流合作中心启动了“新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目——中国文化笔译工作坊项目，吸引了来自30个不同国家和地区的百位青年汉学家以录制视频的方式解读中国文化关键词、阐述文化故事。

 “新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目旨在培养、聚集全球高水平中外翻译人才，为有志于从事中外互译工作的各国青年提供学习、交流与施展才华的机会和平台，关注学员职业发展，促进中外语言双向交流。现开设项目预报名通道（可以通过扫描下方二维码或点击文末阅读原文进行预报名），未来我们将根据报名学员的情况为大家提供以下机会：

1、多语言翻译研修班、培训班；

2、中外学术交流论坛、翻译比赛等活动；

3、出版资助、作家和出版社资源对接；