克拉拉：我从事翻译工作已经20年了，翻译了苏童的《妻妾成群》、余华的《世事如烟》《活着》。此外也翻译了刘震云、韩少功等作家的文学作品。

做翻译时，我总是在寻找正确的平衡方法。因为文学翻译不仅是语言翻译，也是意义和文化翻译。因此，翻译时不光要注重语言的转换，还要关注文本的情感、语气的表达。这是文学翻译最美的地方，也是文学翻译比商业翻译、政治翻译更难的地方。因此，即使是在不翻译时，我也在不断思考如何措辞的问题。

例如，我用时半年翻译余华的《活着》，在翻译第一遍时，我先是用查字典的方式，在电脑里进行翻译。在翻译第二遍时，我开始细化文本，把文本中所有不认识的词查出来。第三遍我不再看中文原文，只看匈牙利版的译文予以核对。所以我每次翻译一部小说，都会读至少三遍，这就是我的翻译方式。

匈牙利语与汉语差别很大，这为文学翻译工作带来了一些困难。例如，刘震云在书中喜欢大量使用重复，匈牙利人却不喜欢这样。在匈牙利语中，很难找到一种让这种重复变得有趣的翻译方式。因此，在翻译刘震云的书时,我会花很长时间来找到匈牙利语中的对应表达。我不想让翻译的痕迹太重，希望读者能够拥有非常流畅的阅读体验。

图为克拉拉的部分译作

—— 摘自“世界汉学家口述史”访谈片段 ——