2022年对我来说是非常充实的一年，这六个月以来有得也有失，最幸运的是有幸参加“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目的中国影视笔译工作坊。欣赏中国影视作品是我的爱好，这不仅是我学习中文的好渠道，同时也是我了解中国历史、文化、社会的途径。作为一名影视笔译者，看懂一部影视作品、理解其中的寓意实在太重要。感谢“新汉学计划”为我们创建这么好的学习与交流平台，让来自世界各国的我们有机会互相学习、互相探讨、互相帮助。感谢黄悦教授的精彩演讲，为我们解读《哪吒之魔童降世》，您的指导为我们打通了翻译这部影视作品的思路。

《哪吒之魔童降世》对大家来说应该不陌生了，2019年首播，到现在仍然受到广大观众的喜爱，这部电影被网友们打出了9.1分的高分。我认为这部动画电影能那么受欢迎，不仅仅是因为电影里的特效效果、搞笑情节的缘故，更因为电影里可悟的地方太多太多。电影在讲述哪吒的故事时，也反映了社会、家庭、感情等问题，电影里的很多地方值得观众思考。

首先是社会偏见。影片中的哪吒就是社会偏见的受害者，哪吒是魔丸转世，他刚出生就遭到了陈塘关百姓的歧视、排斥、嘲笑和敌对。这种偏见越演越烈，到后面不管哪吒怎么做都难以受到百姓的认可。申公豹虽是影片中的反派角色，但他说了一句“成见是一座大山，任你怎么努力都无法撼动”，我认为这句话是很正确的，它反映了社会的偏见现象。哪吒对于自己的出身别无选择，但他为何要受尽百姓的唾骂远离？当百姓被成见蒙昏了头，谁也意识不到自己的语言给哪吒带来多大伤害，当哪吒被魔化时，他们更是坚定了自己的想法。电影是如此，生活中更是如此，他人的成见会影响我们的努力，甚至会阻碍我们的成功。这时候“解释”仿佛是杯水车薪，唯一的办法就像哪吒那样，努力做好真正的自己，勇敢的面对自己的命运，不去逃避，躲藏，等到恰当的时候，他人对你的偏见、误解就会消失殆尽了。这就是电影的寓意，这也是电影给我们带来的正能量。

其次是亲情。亲情也许是每部电影里值得关注的点。影片中我们能感受到哪吒父母对他的爱，李靖夫妇将天下父母心展现的淋漓尽致，无论是殷夫人舍身护子，还是后来二人想尽心思让哪吒开心起来，或是李靖求来转命符愿替哪吒挡下天灾，都令人无不感到他们对哪吒的爱，让人感动。特别是殷夫人与哪吒一起踢毽子那一段值得我们每位家长反思，很多时候我们认为我们正在努力工作赚钱为孩子创造更好的生活条件，却忽略了孩子们的感受，其实很多家长并不知道孩子们想要什么。实际上，他们想要的很简单，孩子希望父母能多花点时间陪伴他们，跟他们一起玩一起学习一起成长。这次看完这部电影后，我心想若是李靖夫妇放下包袱多陪伴哪吒，用爱去感化他，结局会不会不一样？

冯氏贞

学员简介：

冯氏贞，广西民族大学东南亚语言文化学院越南籍教师，青年汉学学者，“中国影视笔译工作坊”学员，拥有10多年的汉语教学经验，教学成果颇丰。多年来致力于研究中越两国的语言及文化，推动中越两国文化交流与发展，为两国人才培养与教育事业作出贡献。