《中国出版传媒商报》2022年11月18日第10版 刊载了北京语言大学“一带一路”研究院副院长黄悦教授关于《中国文化知识辞典》的书评《进入中国文化的路标和密码本》一文。黄悦教授指出，《中国文化知识辞典》是一部整合了内外视角的开创之作，这部以知识辞典命名的辞书，凸显了知识性、思想性和学术性的平衡。辞典的主编和整个编纂团队里的资深专家，将毕生所学浓缩为词条，这个从繁到简的过程，不仅对海外翻译者和研究入门者非常实用，其中也包含了诸多新颖的学术发现和进展。

现将书评全文摘录如下：

人们常常将中国文化比喻为一条源远流长的大河，它从远古时代发源，蜿蜒至今，在汇聚了各种文化支流的过程中，形成了一个丰富、宏大、澎湃的整体。这样的比喻揭示了中国文化的特点，但同时也提示了掌握中国文化的一种困难，那就是面对这样一条既深且长，又在不断流动、不断自我更新的大河，一个不同文化背景的翻译者和研究者很难对其实现完整的把握。古往今来，在中国文化内部试图对文化传统做出系统整理的努力并不鲜见，上有《吕氏春秋》《淮南子》一类的民间修撰，后有《四库全书与》《永乐大典》式的官方知识集成，但是除了卷帙浩繁，令人望而生畏之外，这些以权威性著称的大书，对于今天的翻译者乃至研究者，与其说是参考书、工具书，还不如说是一座座需要翻越的高山。《中国文化知识辞典》就是为了帮助外来者翻阅这些高山，迅速掌握中国文化核心知识而专门编纂的。

这种努力首先体现在视角的转化上。作为一部专门为各国译者准备的案头书，《中国文化知识辞典》是一部整合了内外视角的开创之作。但是在文化交流和彼此理解成为重要需求的今天，如何能从外国人的角度重新进入中国文化，成了一个新的同时也是更重要的方向。互补的视角，不仅带来了中外视域的融合，对于一个宏大的研究对象来说，变换视角，往往意味着更丰富、更多元的观点。这种视角的转换照亮了新的知识体系，同时也融入了当代学术界对中国文化的最新发现和阐释，真正实现了对中国文化的整体性、深层次、多维度把握。

其次，这部以知识辞典命名的辞书，凸显了知识性、思想性和学术性的平衡。对于翻译者来说，最理想的情况是对中国文化实现深入全面的了解，在这种全面理解的基础上再借助语言转化实现对文化的解释。但这在现实中又是一个几乎不可能完成的任务，四象、八卦、太极，有时候一个术语就会让翻译者如坠云雾，要么不得要领，只好仅从字面意思翻译；要么深入钻研，在浩如烟海的文献和材料面前知难而退。这种情况并非个例，这个时候，就需要有各个领域的专家在自身研究的基础上，提炼核心知识点，并基于学术研究对这些知识点做出权威解释，就是为外来者标定一条安全可靠的路线图，帮助他们能够便捷地获取关于中国文化的可靠知识，这本书就成了他们手里的寻宝图和密码本。

作为一部辞典最重要的根基就是权威性，但专家的著作往往较为艰深，对初学者并不适用，本书有效避免了这种矛盾。这本辞典的主编和整个编纂团队都是在各自专业领域内的资深专家，他们将毕生所学浓缩为词条，这个从繁到简的过程，不仅对海外翻译者和研究入门者非常实用，其中也包含了诸多新颖的学术发现和进展。比如，书中涉及到较新的出土文献，既从考古学的角度对其填补空白的意义做出解释，也将其所贡献的知识成果吸收纳入了对秦代法律的相关词条中，对于外来者和初学者来说，这是一种非常实用的编排方式。

据悉，这本书将在已经出版的中文版本基础上，翻译成各种文字出版，这个翻译过程，将由中外专家团队共同审读把关，这一步尤其关键，因为它将为未来翻译中国相关作品打下坚实的知识基础，同时，也会避免在语言转化的过程中以讹传讹，导致文化理解和交流的困难。

《中国文化知识辞典》是中国当代作品翻译工程重点项目，由北京语言大学刘利校长任编委会主任，北京语言大学徐宝锋教授任主编，组织国内32个领域的百余位专家，历时三年时间编纂完成，是目前国内首部针对海外汉学家、翻译家，系统性介绍中国文化关键知识的重要案头参考书。