徐宝锋:以图书为载体系统构建国际中国知识体系

来源:中国文化译研网

作者:

2022-12-09

2022129日,2022中国图书海外馆藏影响力报告发布活动在京举行,今年的活动主题为“海外馆藏影响力与融合出版”。北京语言大学一带一路研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋教授受邀出席发布活动并发表题为《以图书为载体系统构建国际中国知识体系》的主旨演讲。

徐教授在发言中指出,目前,中国出版和国际出版融合发展已经是必然的趋势,中国内容如何通过出版这艘航船在世界范围内传播、落地、接受、反馈已经成了非常重要的时代课题。何明星教授的中国图书海外馆藏影响力报告所提出的馆藏数据标准堪称中国内容海外落地效果的金标准,对中国出版界对照性检视中国表达的国际接受力具有相当重要的参考价值,十分有利于推动我国出版业快速融入国际出版市场,向世界提供更多有竞争力的产品,从而实现二十大报告中提出的“形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权”,让海外知识界对中国智慧、中国主张、中国道路和中国方案有更加深入和全面的理解。

e8fae242f42e47fbf0b9726c2f69bb27.jpg

徐教授立足于多年汉学研究的经验,进而指出,目前中国出版还存在以下三大问题:一是系统的国际中国知识体系亟需建立,二是中国出版的进出口的逆差和落差还非常明显。三是中国学术出版与国际学术体系的话语融合还存在巨大短板。

何明星教授的中国图书馆藏影响力报告以一种全球化思维,展现了其对于中国出版话语体系的适应性、全球性的思考。今天线上线下这么多出版企业参加馆藏影响力报告充分说明了在二十大的春风下,中国出版已经具有放眼世界的出版格局,未来必将通过加快融合出版步伐,在向国际社会立体、全面地讲述中国的过程中切实承担起中国出版的主体责任。

e36554bfee6d1fc63299d5938649ca56.jpg

据悉,今年是中国图书海外馆藏影响力年度研究报告发布的第11年。这项研究坚持以世界图书馆系统入藏中国大陆出版机构的书目数据为基础,追踪中国出版物在全球的流通轨迹。这种基于第三方客观数据的年度评估研究,不仅为业界及时提供了世界市场对中国大陆出版物的反馈,也丰富了传播学界传播效果研究的方法手段,因此得到了业界和学界的积极响应和高度评价。如今海外馆藏数据已经成为行业认可的衡量中国图书世界影响力的一个客观指标。

责任编辑:黄静云