近日，由中国文化译研网（CCTSS）会员拉嫡娜·迪米特洛娃翻译的中国著名作家铁凝的短篇小说《火锅子》（西班牙语）在哥伦比亚ACTTI所属翻译文学杂志《Barbárika》发表。

拉嫡娜·迪米特洛娃

近年来，中国文学在拉美的热度正在不断攀升，翻译成西班牙语等语言并在拉美出版的中国文学作品越来越多，有更多的汉学家和青年译者加入这一译介中国文学的队伍。世界汉学中心与中国文化译研网（CCTSS）一直在积极推动中国文学走向拉美，并与多位拉美著名汉学家和知名译者建立合作。

今年2月5日，在巴拿马驻华大使甘林与尼加拉瓜驻华大使伊恩·科罗内尔·金洛克见证下，世界汉学中心正式成立拉美汉学与文化中心；在拉美地区设立汉学家国别理事会；与拉美科教机构联合设立中国文化课程。世界汉学中心多措并举，为推动拉美人民了解更加立体的中国增添重要力量。

《Barbárika》封面

 部分节选

 译者简介 

拉嫡娜

1979年，拉嫡娜·迪米特洛娃出生于保加利亚，现任墨西哥国立自治大学语言、语言学与翻译学院翻译专业中西翻译教授，中国文化译研网（CCTSS）会员。

拉嫡娜分别在2003年和2005年，因参加交流项目和汉语比赛到北京短暂停留。从索菲亚大学硕士研究生毕业后，拉嫡娜觉得自己应该再去中国多走走，亲身了解和感受中国的文化。2006年，她踏上中国国土攻读华中师范大学中国古代文学硕士学位。

毕业后的拉嫡娜前往拉美，成为墨西哥国立自治大学语言、语言学与翻译学院的一名老师。她在业余时间翻译了大量的中国古代和现当代文学作品，还有《洗澡》《那山、那人、那狗》《老炮儿》等中国影视作品。她翻译的中国文学作品曾获得多个奖项，如国际当代中国文学优秀作品翻译奖。她还是世界出版史上重印次数最多的书籍——《新华字典》西文译本的校对者。拉嫡娜在中国文化传播之路上不断前行，正在将更多优秀的中国文学作品带给拉美读者。

 小说简介 

中国著名作家铁凝所写的短篇小说《火锅子》先发在《北京文学》，后来入选《小说选刊》，获百花文学奖。《火锅子》情节简单，语言平淡却又不失趣味，初读便觉回味无穷。它讲述了一对八十多岁的老夫妻在大雪天牵手吃火锅的故事，令我们体会到生活中那些看似平凡的普通的爱情，恰恰是最温暖最珍贵的爱情。

铁凝，当代著名作家。现任中共二十届中央委员，十四届全国人大常委会副委员长，中国文学艺术界联合会主席，中国作家协会主席。主要著作：《玫瑰门》《无雨之城》《大浴女》《麦秸垛》《哦，香雪》《孕妇和牛》以及散文、电影文学剧本等百余篇（部），总计300余万字。作品被译成英、法、德、日、俄、丹麦、西班牙等多国文字。

北京语言大学世界汉学中心由北京语言大学与青岛市政府合作共建，致力于借助双方优势，凝聚汉学家力量，服务国家战略。

世界汉学中心将以“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界”为重要使命，致力于联络并激活遍布全球的汉学家，打造以汉学家为“思想源”的智库，建立世界各国汉学家和汉学机构间常态化交流机制，形成稳定学术交流模式，逐步建立完善的世界汉学与中国文学、出版、影视、艺术、文博等相关产业的对接机制。中心将通过数据库建设、学术出版、翻译服务、论坛会议、研习研修、智库咨询等方式促进世界范围内的汉学家交流和学术往来互动。