方言是中国作为一个多民族国家的独特人文魅力。从古至今的文学作品中，经常夹杂着生动有趣的方言。但如何让海外读者明白方言的魅力，方言在外译过程中存在哪些困难？

英国汉学家、英国翻译协会联合主席、CCTSS会员韩斌（Nicky Harman）和重庆市作协原副主席、小说《开埠》作者王雨共同接受了采访。

记者：在小说《开埠》中，王雨先生运用了大量浓郁地道的重庆方言俚语来突显故事的趣味性。这样设计是基于怎样的考虑？在多数作家都用普通话写作的今天，为何坚持使用方言？

王雨：我是重庆人，在小说里肯定不离开自己的方言。这部小说叙事部分用的是普通话，但人物对话使用的是重庆方言。不同国家、地区、民族文化各异，方言是地方文化的一部分。我希望读者能从这部小说中读到具有重庆特色的文化。另外，有些人物对话用普通话是讲不出来的，只有用当地的方言才能够描写出来。

记者：韩斌女士，您在翻译过程中遇到了哪些困难？又是如何克服的？

韩斌：想要翻译好这部作品，首先需要理解书中的文化内涵，再找到与之恰切对应的英文。我和艾米莉·琼斯（Emily Jones）共同翻译了这本书。当我们遇到不太能理解的地方，我们会请教作者王雨本人，向他们询问相关的文化内涵。例如，小说主人公宁承忠“受命夔关监督”，我就曾向王雨讨教关于“夔关”和“监督”的含义，这一职务最终在书中翻译为夔州主管税务的警司。再如，在派驻中国期间，英国公使威妥玛（Thomas Wade）被封为爵士。理论上，他的称呼应该从Mr.Wade变为Sir Thomas。但是为了避免给读者造成混淆，我在全文统一使用Sir Thomas这样的称呼。在我看来，很多中文其实不可能在英文当中找到完全一样的表达，但我们可以使其尽量被翻译得自然地道。

小说《开埠》英文版封面

记者：小说中有一句方言是重庆话“袍哥”。韩斌女士如何翻译“袍哥”这个词？再如，有一句方言歇后语“和尚脑壳上的虱子——明摆起的”您是如何翻译的？

韩斌：“袍哥”还是比较好翻译的，可以在英文中找到直接对应的词。但小说中被叫做“袍哥”的是女性，不能直接使用“哥们儿”（brotherhood）这个词，需要加上引号。在英文中，通常用“亮如白昼”（clear as day）或者“像水晶一样清澈”（clear as crystal）来表达和“和尚脑壳上的虱子——明摆起的”一样的含义。但如果这样生硬地替换，就失去了这句歇后语本身的生动性和趣味性。所以，我们直接按照中文字面的意思翻译就可以了。

韩斌翻译的贾平凹作品《高兴》

记者：韩斌女士，你还翻译了多部贾平凹的作品，如《高兴》《秦腔》《倒流河》等，书中有大量的陕西方言。您如何看待方言在一部译作中的作用？

韩斌：《高兴》是我翻译的第一部贾平凹的作品。对我来说，书中大量的方言的确非常难理解，这是个非常大的挑战。然而在我看来，比方言本身更重要的是其背后渗透出的文化内涵。不仅在中英文之间需要这样的文化译介，其他各种语言间的翻译也是如此。译者往往需要通过翻译传达出比文字本身更为深厚的文化背景。做到这点是非常困难的。通常来说，不太可能把中文方言直接替换成英文方言。首先，我本人说英文时，是不说方言的。其次，如果译者让小说中的人物说带方言的英文，会让那些人物看上去像是英国人而不是中国人。这会对读者造成困扰。使用方言也是作家写作风格的一部分。因此，我们不能只关注某一句或者某几句方言，而是要通篇地看，来捕捉原作者的写作风格。再次，中国国土广阔，不同地区有不同的文化，语言风格也有非常大的差异。而通过对这种“风格”的翻译，我们可以让英国读者直接感受到这个故事是发生在北京、四川又或是陕西，这一点也非常重要。

韩斌（左）与贾平凹一同采风

记者：翻译不仅是语言间的机械转化，更是文化的传递与交流。二位认为方言在跨文化传播方面起了哪些作用？

王雨：我们中国的文学走向海外，方言也一定会随之一同“出海”。但就我个人的写作经验看，为了方便更多的读者能够看懂小说的故事情节，在叙事时还是要用普通话，但是人物的对话，或者是对某些特定场景的描写，可以使用方言，这样更能激发读者的阅读兴趣。

韩斌：我非常同意王先生的观点。让小说的主人公使用方言展开对话，非常有助于塑造个性鲜明的人物性格。这样一来，小说的人物直接融入他所生活的环境，文章也会更加自然、流畅。然而，正如我上面所说，有大量的方言在翻译的过程中消失了。我们通常只保留了方言字面的含义，而其后的地域特色、文化属性、生动性和趣味性很难翻译成另一种语言。比如，“什么”和“啥”翻译成英文都是what，几乎没有办法让读者感觉到这两种地域文化间的区别。

记者：除翻译外，韩斌老师曾教授过中文翻译课，创办旨在推广中国当代文学的非营利组织。在二位看来，让海外读者爱上中国当代文学还有哪些工作要做？

韩斌：几年前我曾在不同的暑期培训班上教授过中文翻译的课程，并且创办了非营利组织“纸托邦”。为的就是能上更多的人对翻译中国文学作品感兴趣，并且参与其中。我还会在网站上推荐一些新近出版的翻译作品，邀请大家发表一些书评或者展开讨论等等。近些年，有越来越多的英国人爱上了中国文学。但我们仍然有很多工作要做。

王雨：我们中国作家当然也要努力写好自己的作品，争取能有更多的作品被翻译到海外。中国的作家也要与海外的翻译家多多沟通、交流，增进对彼此文化的了解。（完）

英国汉学家韩斌（Nicky Harman）

韩斌（Nicky Harman），英国汉学家，英国翻译协会（作者协会）联合主席。她曾于帝国大学（Imperial College）攻读翻译学硕士（MSc），热衷于翻译包括贾平凹作品在内的中国现当代小说。

作家王雨

王雨，本名王志刚，中国作协会员，重庆市作协原副主席，重庆市文史馆员，重庆医科大学教授，博士生导师。