近日，第十六届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在北京举行。作为今年最年轻的获奖者，37岁的伊朗籍教师、翻译家艾森·杜思特穆罕默迪（Ehsan Doostmohammadi）激动地说，对他而言，这是分量极重的荣誉。

艾森是一位十足的“中医迷”。早在中学时期，艾森就对波斯语图书中对中医的描述颇有兴趣。2009年，艾森来到上海中医药大学学习中文。两年后，他又考取山东中医药大学攻读中医专业，一直到博士毕业。如今的艾森已经在中国生活了14年，现任西南大学伊朗研究中心的外籍学者。

▲艾森在家中忙碌于中国经典著作的波斯语翻译、审稿和校对工作。

十几年来，艾森着力于向波斯语国家传播中华文化，先后将《黄帝内经·素问》《中药学》《中医内科学》等医学著作、中国经典小说、国学经典等中文著作翻译成波斯语。“

我对中国文化很感兴趣，尤其是对中医。”艾森说。

在艾森眼里，中西医二者各有所长，可以优势互补。一方面西方医学能够利用现代科学技术手段治疗疾病，而中医可以凭借自身理论，治愈令西医难以应对的症状。

一次，艾森的好友遭遇车祸，左手几乎完全神经麻痹。“他看了很多当地知名医生，就是不见好转。后来，他偶然间路过一家诊所，经过一个月的针灸治疗，手慢慢恢复知觉，现在已经完全康复了。”艾森补充道，“中医的疗效是肉眼可见的，我当时觉得很神奇。现在自己有了中医基础，每次回伊朗探亲，我都会给家人、亲戚做一些治疗。”

早在几十年前，伊朗的大街小巷少见中医医馆，甚至没有中医大学在伊朗卫生部名单里。如今，中医已经在伊朗实现了合法化、标准化。“在伊朗，还出台了伊朗国家标准的临床指南。

”谈及中国和伊朗在中医领域的渊源，艾森一下子打开了话匣子。

中国与伊朗最早的文化交流始于西汉时期前后。当时张骞出使西域，商人牵着骆驼，互市的商品从香料瓷器到医用药材。

“在波斯医学著作中不仅对来自中国的药物有所记载，从药性及主治功效来看，与中医药学都有相似之处。比如中国的“肉桂”桂皮（波斯语：Darchin），在波斯语里被称之为“中国树”，它的功效与中国的“肉桂”是一样的。类似的还有大黄（波斯语：Rivand Chini）。”艾森介绍。

在艾森看来，中医要想走向世界舞台，让更多人了解熟知，“全面合作”是很重要的。“中国和伊朗在草药贸易合作方面比较少，仅限于几味药。未来，我们可以在种植草药方面展开合作。另外，还可以在两国的大学间还开展一些合作交流活动，包括互派人员来中国进行短期的研学交流。两国在更高层面的医疗合作仍有很大的发展空间。”艾森说道。

结合自身研究领域，艾森重点谈到：“以翻译中医理论书籍为例，我们还需推动专业术语的标准化。这不仅需要一个人的力量，还需更多人参与进来，进行长远合作。”

最近，艾森正式加入了北京语言大学青岛世界汉学中心。艾森希望借助这座为汉学家们建造的“共享书房”，更好地推动中国图书在海外传播。（完）

▲艾森在世界汉学中心的入驻汉学家办公室

世界汉学中心由北京语言大学与青岛市政府合作共建，致力于借助双方优势，凝聚汉学家力量，服务国家战略。

世界汉学中心将以“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界”为重要使命，致力于联络并激活遍布全球的汉学家，打造以汉学家为“思想源”的智库，建立世界各国汉学家和汉学机构间常态化交流机制，形成稳定学术交流模式，逐步建立完善的世界汉学与中国文学、出版、影视、艺术、文博等相关产业的对接机制。中心将通过数据库建设、学术出版、翻译服务、论坛会议、研习研修、智库咨询等方式促进世界范围内的汉学家交流和学术往来互动。