汉学家大会回顾 | 朴宰雨:司马迁《史记》与鲁迅的国际化进程与其意义

来源:中国文化译研网

作者:

2023-08-11

作为第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家大会的重要学术单元,世界汉学家理事会大会于629日在北京语言大学隆重召开。

 

韩国著名汉学家、国际鲁迅研究会会长、中国长江学者讲座教授朴宰雨(Park Jae Woo)以“司马迁《史记》与鲁迅的国际化进程与其意义”为题发表主旨演讲。


76bcc263aff75f84ae3a8713cfdbe9fc.jpg


朴宰雨教授回顾了其学术研究历程,重点阐述了《史记》、鲁迅文学国际化、中国人文精神的继承性,以及海外汉学研究与中国文学学术世界化之间的互动和逻辑关系。

 

他强调了孔子、司马迁和鲁迅等人在中国人文精神发展历程中的重要性,并总结了他们的共同点。他认为,孔子代表东亚传统儒教文化的根基,《论语》中的许多内容展现出与众不同的人文价值。虽然鲁迅对孔子持有批判态度,但两者在中国人文精神上仍有一定的继承关系。朴宰雨教授将孔子思想比作一个基础平台,而司马迁跟鲁迅是应对“现实料理”的两把刀,取其精华、去其糟粕,通过重塑文化促使社会更健康地前进。

 

朴宰雨教授提出五个重要的人文精神继承关系,即以人为本、诚信、立人、以天下为己任,以及知其不可为而为之。他认为,从司马迁到鲁迅的人文精神一脉相承,尤其是强调人在面对现实压力时坚持独立思考和批判精神的重要性。

 

朴宰雨教授提到,司马迁的《史记》在韩国的接受度相当高,韩国学者对《史记》的研究也十分丰富。他指出,韩国在《史记》的翻译、编译和研究方面都取得了显著进展,已经形成了规模庞大的翻译、编译和学术研究队伍。他总结了韩国对《史记》文学研究从重新开始到各层次论文陆续出现的发展脉络,并指出韩国对《史记》的研究取得了意想不到的成长与发展。

 

朴宰雨教授表示,中国古今文化展现出卓越的包容性和开放性。以司马迁与鲁迅为代表的具有人文精神的中国文化人物,既是中国人,更是世界人,展现出中国文化所具备的骄傲和信心。朴宰雨教授强调汉学家需要运用自身的中文素养和学术话语权,更好地推动中国文化走向世界。朴宰雨教授的深刻见解为中国文学和中华学术的世界化进程,提供了一个可资镜鉴的东亚视角。

责任编辑:黄静云