瓦莱里•杰雷生于1948年，摩尔多瓦共和国电影局局长，“罗马尼亚国际儿童电影节”创办者之一。曾从事编剧、导演及制片人等工作。

　　用电影和书籍反映社会现实，唤起人们的爱与希望

　　我是一名来自摩尔多瓦的导演和编剧，此外，我还从事教学，促进摩尔多瓦青年一代电影制片人的成长。我1975年毕业于Gerasimov Institute of Cinematography电影方向。曾在尼基塔·米哈尔科夫工作室等国际影城工作。我的长片《预感》曾入选1993年“戛纳电影节”的“一种关注”单元。我创作的试验性黑白长片《再见》是在12天中撰写并制作完成的。该影片于2008年在欧洲议会上映，并收获多项国际大奖。我总是期望用电影和书籍反映摩尔多瓦的社会现实，并唤起人们的爱与希望。

　　参与本次“影视译制高级研修班”，希望可以获取中国发展影视业的经验，将中国影视剧引进摩尔多瓦，也将摩尔多瓦的作品介绍给中国。

　　曾为《小兵张嘎》颁发以我个人命名的奖项

　　我年轻的时候曾经看过中国电影，但是都是很老的电影了。当时的电影因为技术问题，银幕上有很多竖道道。我当时不明白，就以为是在下雨。每部中国电影都这样，我就以为中国一直在下雨。所以后来我第一次来中国，还特意带了雨披，结果没下雨，我就感觉特别奇怪(笑)。

　　其实我很喜欢中国电影。有一次“电影节”上评奖，有一部中国电影作品《小兵张嘎》，我觉得特别好，很想颁给它奖项。其他评委不同意，我坚持了好久，最后我胜利了，颁给它以我的名义命名的奖项。

　　中国电影进入摩尔多瓦是个长期的过程

　　摩尔多瓦是原苏联的一个·加盟共和国，因为摩尔多瓦的位置，还有历史，所以受俄罗斯影响很大。平时引进的也大多是俄罗斯电影。

　　我们很希望引进中国的电影，我觉得这是一个长期的过程。我是“国际儿童电影节”的创办者之一，这次初步计划引进中国的儿童电影，让中国儿童电影走进摩尔多瓦，之后再慢慢扩展到别的类型的电影。此外，我也想与中方合拍影片。

　　我更希望中方和摩尔多瓦政府积极推动，让更多摩尔多瓦的学生来中国学习，从而培养更多的影视译制人才。

　　采访者：张鸣（中国传媒大学外国语学院）