文化误读是不同文化发生碰撞的必然过程，需要辩证对待。世界文化并不是彼此隔绝孤立，也不是完全融为一体，而是保持着、发展着各自特点并有机融合。我们需要站在文明互鉴与文化共兴的高度来正视跨文化误读，重新思考人类性及世界性的共通意识和共同问题，让“中国特色”进一步拥有“世界性”，在多元文化互动中获得新的发展动力。

2020-11-25

穆旦（1918—1977），本名查良铮，生于天津，祖上为浙江海宁望族，1932年入南开高中后开始写新诗，1935年9月考入清华大学外文系，1937年10月，抗战爆发后随校南迁，在西南联大继续学业（除主修英语文学，还选修了俄语），1940年毕业后留校，1942年加入中国远征军，任随军翻译，赴缅甸对日作战。1945年出版第一本诗集《探险队》，1947年自印诗集《穆旦诗集》，1948年出版诗集《旗》。1949年初随联合国粮农组织赴泰国，同年8月赴美，在芝加哥大学研究生院攻读英美及俄罗斯文学。

2020-11-23

中国文化译研网（cctss.org）是一个旨在帮助世界各国多语言读者和观众及时发现、翻译、创作和分享优秀中国文化作品的公益服务平台，致力于为关注中国文化的全球读者、观众、译者、专业人士提供找作品、找翻译、找资助、找渠道等服务，支持中国与世界各国之间、文化机构之间开展深入广泛的文化互译合作。

2020-11-20

大卫·霍克思（David Hawkes，1923—2009）成长在英国汉学逐步转型的二战时期，是斯卡伯勒报告的第一批受益者。作为英国第一代专业汉学家代表，他从理雅各、阿瑟·韦利等汉学前辈手中接过汉学薪火并将其引入专业汉学的殿堂。在他看来，英国汉学应该摆脱历来与宗教、政治和经济的瓜葛，以学术为本位，秉持人文主义原则，坚持以文学为研究与教学的基础。

2020-11-20

韩国神话学学者金善子创作的《文学之林中读中国》系丝路书香工程“外国人写作中国计划”（简介见文末）第四期申报书目，近日中国文化译研网（CCTSS）与金善子教授进行了一次创作对谈，以期了解她与中国神话之间的跨时空交流和结下的不解之缘。

2020-11-19