美国著名翻译家和鲁迅研究专家威廉·莱尔的鲁迅小说译本既忠实顺畅，又追求“神似”，获得了广泛的赞誉。本文以威廉·莱尔英译本Diary of a Madman, and Other Stories（《鲁迅的〈狂人日记〉及其他小说》）作为研究对象，从意译、归化等翻译策略入手，通过大量对比分析原文和译文，探讨威廉·莱尔的译介策略及其翻译自觉，分析和阐释该译本成功之道及其可资借鉴之处。

2020-11-17

中国的当代中越文学关系研究近年来虽然有些起色，但是仍然缺少一个带有系统性、总体性的观察和了解。中国文学界与学术界对20世纪中国文学在越南的译介情况并不是很清楚。到目前为止，中国方面像颜保的《中国小说对越南文学的影响》之类的研究仍少见。然而颜保的文章也仅针对20世纪初译成拉丁化越南语的中国小说进行总结，而尚未深入到对整个世纪的文学译介情况的探讨。虽然也有越来越多的越南研究生在中国读书并选择类似的研究方向作为论文题目，但往往过于注重资料的综述，而缺少理论性的思索，他们的研究成果尚未引起中国学术界的重视。从越南

2020-11-16

韩国神话学学者金善子创作的《文学之林中读中国》系丝路书香工程“外国人写作中国计划”（简介见文末）第四期申报书目，近日中国文化译研网（CCTSS）与金善子教授进行了一次创作对谈，以期了解她与中国神话之间的跨时空交流和结下的不解之缘。

2020-11-13

翻译在文化的传承和发展中起着至关重要的作用，中国文化和各国之间的文化交流要通过翻译活动进行。翻译拉近了世界各国的距离，架起了文化交流与融合的桥梁。在历史长河中，佛经翻译、科学技术翻译以及哲学社会科学和文学作品翻译有力推动了中外文化交流与互鉴。

2020-11-13

中国文化译研网（CCTSS）会员米拉·艾哈迈德近日就美国诗人路易丝·格吕克（Louise Glück）获得2020年度诺贝尔文学奖一事采访了10位中国诗人，该采访经米拉译成阿拉伯语，现已发表在阿拉伯《新杂志》（2020年第11期）。

2020-11-12